1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:51,416 --> 00:01:53,416 3 veces 7 mamuts... 4 00:01:54,000 --> 00:01:56,291 Podrías haber susurrado la respuesta. 5 00:01:56,458 --> 00:01:58,208 Te lo señalé. 6 00:01:59,041 --> 00:02:01,791 Pensé que era un tigre ¡desnudando sus garras! 7 00:02:02,125 --> 00:02:03,833 Mis padres me darán una paliza. 8 00:02:05,416 --> 00:02:07,291 Hola, minigérmenes. 9 00:02:08,083 --> 00:02:09,791 ¿Tienes algo para nosotros? 10 00:02:11,958 --> 00:02:15,083 El día que mi mamá me obliga un bollo de bicho... 11 00:02:15,250 --> 00:02:16,708 Sólo tengo mis calzoncillos. 12 00:02:17,250 --> 00:02:18,333 Lo siento. 13 00:02:25,208 --> 00:02:25,833 ¡Los zorrillos! 14 00:02:26,208 --> 00:02:29,250 Un par de calzoncillos de piel de lobo. ¡Recibí para mi cumpleaños! 15 00:02:30,125 --> 00:02:32,000 Seguramente me gritarán. 16 00:02:32,166 --> 00:02:32,833 ¡¿Qué?! 17 00:02:33,000 --> 00:02:35,500 ¡Mamá, no podía hacer nada! 18 00:02:35,666 --> 00:02:38,333 dos matones Me hizo entregar mis calzoncillos. 19 00:02:40,000 --> 00:02:41,958 ¡Zizie! ¡No en las paredes! 20 00:02:43,666 --> 00:02:47,208 Tienes suerte de que papá esté cazando. Coseré algo. 21 00:02:49,125 --> 00:02:52,125 ¿Por qué mi papá solo caza? ¿Animales inútiles? 22 00:02:53,916 --> 00:02:56,000 ¡Grandes calzoncillos, Titeuf! 23 00:02:56,166 --> 00:02:57,625 ¿Qué marca? 24 00:02:58,166 --> 00:02:59,291 ¡Hola chicas! 25 00:02:59,458 --> 00:03:01,083 ¡De buen tono! 26 00:03:01,583 --> 00:03:02,166 ¿Lagarto? 27 00:03:02,333 --> 00:03:04,708 ¡Sí, lagarto bomba de aire! 28 00:03:04,875 --> 00:03:06,333 Acaban de salir. 29 00:03:06,500 --> 00:03:07,291 Mira esto. 30 00:03:09,625 --> 00:03:11,625 - ¡Con clase! - ¡Las cimas! 31 00:03:11,791 --> 00:03:12,875 ¡Triceratops! 32 00:03:13,041 --> 00:03:16,500 Seguro que no entiendes eso ¡Con calzoncillos de hámstersaurus! 33 00:03:18,166 --> 00:03:19,291 Ignóralo. 34 00:03:19,458 --> 00:03:22,333 escuché piel de reptil hace que te apesten los pies. 35 00:03:23,291 --> 00:03:24,416 Lo he tenido. 36 00:03:24,583 --> 00:03:26,666 Ninguna mujer me amará jamás. 37 00:03:26,833 --> 00:03:29,375 ¡François! ¿Quieres jugar footskull? 38 00:03:29,958 --> 00:03:32,166 No puedo. Tengo que sacar a pasear a Kiki. 39 00:03:33,875 --> 00:03:35,833 ¡Tener un mamut es genial! 40 00:03:36,000 --> 00:03:39,208 no puedo tener uno Porque el abuelo ya vive con nosotros. 41 00:03:39,375 --> 00:03:41,166 ¿Fresco? ¡De ninguna manera! 42 00:03:41,333 --> 00:03:44,916 Tengo que pasearlo dos veces al día. 43 00:03:47,125 --> 00:03:48,833 Sostén esto mientras limpio. 44 00:03:53,833 --> 00:03:57,333 ¿Quién es una pequeña y linda Kiki? 45 00:03:57,500 --> 00:03:59,458 ¡Qué pajarito más bonito! 46 00:03:59,625 --> 00:04:00,583 ¡Mira, Kiki! 47 00:04:06,250 --> 00:04:07,208 ¡Detener! 48 00:04:07,916 --> 00:04:09,208 ¡Eres un idiota grande y gordo! 49 00:04:24,375 --> 00:04:29,250 No te importa dormir en medio de mi clase de historia? 50 00:04:29,875 --> 00:04:32,250 ¡Un horrible T-Rex! 51 00:04:48,291 --> 00:04:49,458 Copia 50 veces, 52 00:04:49,625 --> 00:04:52,291 "Debo No llames a mi maestro T-Rex". 53 00:04:53,291 --> 00:04:55,875 No será una gran velada. 54 00:04:56,208 --> 00:04:57,750 Ok, ella es anciana... 55 00:04:57,916 --> 00:05:00,666 Pero un T-Rex... ¡Eso es malo! 56 00:05:00,833 --> 00:05:05,250 Debería haber sabido que no era real. Se extinguieron hace millones de años. 57 00:05:05,416 --> 00:05:06,791 ¿Maestros de escuela? 58 00:05:07,500 --> 00:05:09,833 Este es Manu, mi mejor amigo. 59 00:05:10,333 --> 00:05:13,166 La mirada en tu cara cuando ella te despertó! 60 00:05:13,333 --> 00:05:16,333 Este es Hugo, mi segundo mejor amigo. 61 00:05:16,708 --> 00:05:19,250 Esa cosa que babea es Jean-Claude. 62 00:05:19,416 --> 00:05:21,333 Espero que no tengas suerte. 63 00:05:21,500 --> 00:05:23,375 Mis otros amigos son François... 64 00:05:24,416 --> 00:05:25,416 vómito... 65 00:05:26,750 --> 00:05:27,833 Ramón... 66 00:05:28,250 --> 00:05:29,958 ¿Alguien tiene un pañuelo? 67 00:05:30,125 --> 00:05:30,791 Apestoso... 68 00:05:31,125 --> 00:05:33,541 ¿Quieres jugar en mi PS en mi casa? 69 00:05:34,708 --> 00:05:36,750 ¡Yo no! ¡No, gracias! 70 00:05:36,916 --> 00:05:37,833 Y marco... 71 00:05:38,000 --> 00:05:39,166 ¡Hola, pinchen pollas! 72 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 Hoy no hay zapatos de piel de lagarto. 73 00:05:42,625 --> 00:05:46,375 Pero él no es un verdadero amigo. Porque va tras chicas. 74 00:05:47,083 --> 00:05:48,416 No todas las chicas son inútiles... 75 00:05:49,041 --> 00:05:51,000 - ¡Piérdete! - ¿Cuál es tu problema? 76 00:05:51,166 --> 00:05:52,541 ¡Muérete, imbécil! 77 00:05:52,708 --> 00:05:55,208 Bueno, todos son inútiles... 78 00:05:55,375 --> 00:05:56,750 Excepto Nadia. 79 00:05:57,333 --> 00:06:00,625 Nadia es tan hermosa que quiero casarme con ella algún día. 80 00:06:02,166 --> 00:06:04,208 Sal de mi espacio aéreo. 81 00:06:05,833 --> 00:06:08,375 El problema es que todavía es una niña. 82 00:06:09,916 --> 00:06:11,875 ¿Llegar a alguna parte con Nadia? 83 00:06:12,041 --> 00:06:15,916 Sí, ella se está tomando su tiempo. para pensar las cosas. 84 00:06:16,208 --> 00:06:17,791 ¿Hablaste con ella? 85 00:06:17,958 --> 00:06:21,083 No, así no es como funciona. 86 00:06:21,250 --> 00:06:24,916 Primero, la vuelvo loca por mí. con mis miradas, 87 00:06:25,083 --> 00:06:25,916 mi actitud. 88 00:06:26,083 --> 00:06:27,166 ¿Tu actitud? 89 00:06:27,333 --> 00:06:28,666 Sí, mi actitud. 90 00:06:28,833 --> 00:06:29,958 Como... 91 00:06:32,583 --> 00:06:34,791 ¿Tienes dolor de tripa? 92 00:06:35,708 --> 00:06:37,916 A veces me preocupas, Manu. 93 00:06:46,625 --> 00:06:47,541 ¡Bruto! 94 00:06:47,916 --> 00:06:49,708 ¡Le oxidará los frenillos! 95 00:06:50,875 --> 00:06:52,541 ¿Vas a hacer eso con Nadia? 96 00:06:52,708 --> 00:06:55,416 ¿Estás loco? ¡No vamos a mezclar saliva! 97 00:06:55,583 --> 00:06:57,375 Te aferras a tu baba. 98 00:06:57,541 --> 00:06:58,666 Es privado. 99 00:06:58,833 --> 00:06:59,541 Correcto... 100 00:07:00,250 --> 00:07:02,000 Entonces, ¿cuándo hablarás con ella? 101 00:07:02,958 --> 00:07:06,625 Haré mejor que hablar con ella. ¡Le enviaré una carta anónima! 102 00:07:06,791 --> 00:07:07,333 ¿Qué? 103 00:07:07,916 --> 00:07:10,125 ¡Una carta de amor que no firmo! 104 00:07:10,291 --> 00:07:13,625 Ella imaginará cosas Soñar con el Príncipe Azul... 105 00:07:13,791 --> 00:07:15,333 ¿Eres el príncipe azul? 106 00:07:16,458 --> 00:07:17,500 ¡Puedes apostar que lo soy! 107 00:07:17,666 --> 00:07:20,250 Pero ella no lo sabrá ¡Porque soy anónimo! 108 00:07:22,375 --> 00:07:23,500 Lee esto. 109 00:07:23,958 --> 00:07:26,708 "Nadie en el universo es más hermoso. 110 00:07:26,875 --> 00:07:28,875 "Tus ojos son como estrellas 111 00:07:29,041 --> 00:07:32,291 "y tus mejillas como... meteoritos! 112 00:07:32,625 --> 00:07:36,041 "Te llevaré en mi nave espacial intergaláctica." 113 00:07:36,583 --> 00:07:38,750 ¿Una nave espacial intergaláctica? 114 00:07:39,250 --> 00:07:40,375 ¡Eso es poesía! 115 00:07:40,541 --> 00:07:42,791 Eres una pérdida total en la zona de Willy! 116 00:07:42,958 --> 00:07:46,125 No lo entiendes, pero a las chicas les encanta la poesía. 117 00:07:46,291 --> 00:07:48,083 Pero no lo has firmado... 118 00:07:48,250 --> 00:07:51,083 ¡A propósito! ¡Es una carta anónima! 119 00:07:51,250 --> 00:07:52,791 La hará soñar. 120 00:07:52,958 --> 00:07:56,625 Soñar con tener mejillas ¿Tan grande como los meteoritos? 121 00:07:57,375 --> 00:07:58,750 Es una versión aproximada. 122 00:07:58,916 --> 00:08:00,625 Me voy. ¡Eres un inútil! 123 00:08:01,083 --> 00:08:03,958 Su neurona poética está estropeada. 124 00:08:05,916 --> 00:08:08,166 ¿Tienes algo para nosotros, germen? 125 00:08:09,208 --> 00:08:10,166 ¿Qué es esto? 126 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 ¡Mi carta! ¡Devuélvemelo! 127 00:08:13,000 --> 00:08:14,333 Qué fastidio... 128 00:08:14,500 --> 00:08:15,666 ¡Por favor! 129 00:08:15,833 --> 00:08:16,875 ¿Puedo fumarlo? 130 00:08:17,041 --> 00:08:20,125 Mi carta!! ¡Es mío! 131 00:08:22,291 --> 00:08:24,333 Nos vamos de aquí. 132 00:08:25,791 --> 00:08:29,791 Esos dos son idiotas. mezclado con crema cretina! 133 00:08:30,458 --> 00:08:32,541 Apuesto a que algún día les salió un grano. 134 00:08:32,916 --> 00:08:34,416 ¡Y perdieron el cerebro! 135 00:08:35,291 --> 00:08:36,250 Qué fastidio... 136 00:08:37,916 --> 00:08:39,333 Esta es mi familia. 137 00:08:40,666 --> 00:08:42,291 Mi papá es muy fuerte. 138 00:08:44,166 --> 00:08:46,541 Es un investigador. 139 00:08:46,708 --> 00:08:49,208 el investigó el mercado laboral durante años. 140 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 Fue duro. 141 00:08:51,375 --> 00:08:54,000 Ahora repara computadoras. 142 00:08:56,250 --> 00:08:58,583 Esta es mamá. La adoro. 143 00:08:58,750 --> 00:09:01,000 Titeuf, come tus espinacas también. 144 00:09:01,166 --> 00:09:02,166 Pero yo no... 145 00:09:02,333 --> 00:09:03,666 Entonces haz tu tarea. 146 00:09:04,375 --> 00:09:06,250 ...cuando ella dice eso. 147 00:09:07,000 --> 00:09:10,416 Ese bebé T-Rex de ahí Es mi hermana Zizie. 148 00:09:14,833 --> 00:09:16,166 Ella es una niña. 149 00:09:46,916 --> 00:09:48,125 ¡Cama! ¡Escuela mañana! 150 00:09:48,750 --> 00:09:52,791 Mamá, estoy casi ¡Un destripador interplanetario! 151 00:09:52,958 --> 00:09:53,833 ¡Cama! 152 00:09:54,000 --> 00:09:55,250 No está bien. 153 00:09:55,416 --> 00:09:57,166 Sólo dos cabezas más para arrancar. 154 00:09:57,333 --> 00:09:58,791 ¡Basta, dije! 155 00:09:59,416 --> 00:10:03,333 Estos juegos adormecedores son malos para ti antes de dormir. 156 00:10:03,500 --> 00:10:05,041 ¡No es adormecedor! 157 00:10:05,208 --> 00:10:07,750 El Gran Mugul me enseña cosas. 158 00:10:07,916 --> 00:10:10,583 Aprender a matar Zblorgs es útil. 159 00:10:11,125 --> 00:10:11,833 ¡No! 160 00:10:12,916 --> 00:10:16,833 Bien, gestionátelo tú solo. cuando ocurre el apocalipsis mutante. 161 00:10:17,875 --> 00:10:19,208 Déjalo terminar. 162 00:10:19,375 --> 00:10:22,875 nunca podré contar contigo para dictar la ley! 163 00:10:24,250 --> 00:10:25,416 ¿Significado? 164 00:10:25,583 --> 00:10:28,458 Puedes dejar que los niños jueguen toda la noche. 165 00:10:28,625 --> 00:10:30,833 y merienda si los cuidas! 166 00:10:31,000 --> 00:10:32,500 ¡Hice todo hoy! 167 00:10:32,666 --> 00:10:34,083 ¿Todo? ¡De ninguna manera! 168 00:10:34,250 --> 00:10:36,083 ¿Quién lavó los platos y habló...? 169 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 a tu mamá? 170 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Prueba nivel 3. 171 00:10:41,166 --> 00:10:43,500 ¿Culpar a mi mamá otra vez? ¿Y la lavandería? 172 00:10:43,875 --> 00:10:45,125 ¿El bebé? ¿Las compras? 173 00:10:46,708 --> 00:10:48,416 Sí, claro. ¡Así que tómate unas vacaciones! 174 00:10:48,791 --> 00:10:51,000 Estoy harto de esto. ¡Necesito aire! 175 00:10:51,458 --> 00:10:54,833 En "Mugulator", si necesitas aire, 176 00:10:55,000 --> 00:10:57,458 Puedes recargar oxígeno en Mugul. 177 00:10:57,625 --> 00:10:58,750 ¡Cama! 178 00:11:03,916 --> 00:11:05,875 Mis padres también se gritan unos a otros. 179 00:11:06,041 --> 00:11:08,750 Papá dice que es porque mi mamá tiene su periodo. 180 00:11:09,125 --> 00:11:11,833 mi papa ¡Entonces también debe tener su período! 181 00:11:12,000 --> 00:11:15,583 No me sorprende. Siempre le ha gustado la puntuación. 182 00:11:16,208 --> 00:11:19,250 En cualquier caso, cuando me case con Nadia... 183 00:11:20,083 --> 00:11:22,791 ¿Te casas con Nadia? 184 00:11:24,291 --> 00:11:24,958 Sí... 185 00:11:25,625 --> 00:11:26,875 ¿Ella lo sabe? 186 00:11:27,041 --> 00:11:28,916 ¿Ella lo sabe? 187 00:11:29,333 --> 00:11:32,875 ¡Pronto lo hará! Eres una pérdida total en la zona de Willy! 188 00:11:33,041 --> 00:11:35,500 ¡Va a suceder hoy! 189 00:11:41,583 --> 00:11:44,083 ¿Trajiste tu carta anónima? 190 00:11:44,458 --> 00:11:47,041 Sí, lo hice aún mejor. 191 00:11:47,208 --> 00:11:48,333 Mirar. 192 00:11:48,500 --> 00:11:51,791 Es bastante diferente, de acuerdo. 193 00:11:51,958 --> 00:11:54,166 Pero ¿por qué escribir sobre papel higiénico? 194 00:11:54,333 --> 00:11:55,666 ¡Dame eso! 195 00:11:56,416 --> 00:11:59,083 "Mantequilla, leche, papel higiénico..." 196 00:12:00,000 --> 00:12:01,208 ¡La lista de compras! 197 00:12:01,708 --> 00:12:04,125 Esa es una poesía bastante salvaje. 198 00:12:04,291 --> 00:12:08,291 Los mezclé en la cocina. ayer por la tarde. 199 00:12:08,458 --> 00:12:10,208 Mamá tomó mi carta... 200 00:12:10,833 --> 00:12:14,458 Espero que ella no compre ¡mantequilla de meteorito! 201 00:12:14,916 --> 00:12:16,166 ¡Idiota! 202 00:12:17,208 --> 00:12:18,250 Para ti. 203 00:12:23,375 --> 00:12:27,958 "Querido Manu, por favor ven a mi fiesta de cumpleaños... 204 00:12:28,333 --> 00:12:30,458 "Y el de Nadia." 205 00:12:30,625 --> 00:12:31,375 ¿Qué? 206 00:12:31,541 --> 00:12:33,541 ¿Van a tener una fiesta conjunta? 207 00:12:33,708 --> 00:12:35,666 ¡Eso es totalmente tonto! 208 00:12:36,250 --> 00:12:39,583 tendré que conseguir ¡Ese extraterrestre también es un regalo! 209 00:12:39,750 --> 00:12:41,708 No te preocupes. ¡No estás invitado! 210 00:12:42,916 --> 00:12:44,000 ¿No estás invitado? 211 00:12:44,375 --> 00:12:46,333 ¿Qué quieres decir con no invitado? 212 00:12:48,833 --> 00:12:50,166 no estoy invitado 213 00:12:50,916 --> 00:12:53,333 a la fiesta de cumpleaños de Nadia. 214 00:12:53,833 --> 00:12:55,333 ¿Por qué? 215 00:12:56,500 --> 00:12:58,166 Quizás ella te olvidó. 216 00:12:58,750 --> 00:12:59,875 ¿Me olvidaste? 217 00:13:00,041 --> 00:13:03,000 ¡No es posible! ¡Ella me ve todos los días! 218 00:13:03,958 --> 00:13:05,208 No lo sé entonces. 219 00:13:05,375 --> 00:13:07,708 ¡No lo sabes! ¡Mira, es inexplicable! 220 00:13:07,875 --> 00:13:11,166 Tal vez no le gustó tu broma. sobre el cerebro de las niñas 221 00:13:11,333 --> 00:13:12,583 el otro día. 222 00:13:15,291 --> 00:13:17,333 O tal vez fue ese momento 223 00:13:17,500 --> 00:13:20,833 cuando organizaste un concurso de eructos en esa fiesta. 224 00:13:22,375 --> 00:13:25,083 O tal vez porque gritaste en el patio, 225 00:13:25,250 --> 00:13:27,208 "¡Las chicas son pura caca!" 226 00:13:28,750 --> 00:13:31,541 O tal vez ella simplemente no Te quiero allí. 227 00:13:34,708 --> 00:13:36,208 ¿Qué pasa, Titeuf? 228 00:13:36,375 --> 00:13:39,041 ¿Otra vez con los dinosaurios? 229 00:13:45,625 --> 00:13:48,041 No me importa si ella no me invita... 230 00:13:50,875 --> 00:13:52,541 ¡Hola! 231 00:13:54,125 --> 00:13:54,833 ¿Qué pasa? 232 00:13:55,458 --> 00:13:57,000 ¿Vas a salir? 233 00:13:57,750 --> 00:14:00,291 ¿"Gourkuf"? ¿Qué significa eso? 234 00:14:00,458 --> 00:14:01,708 Habla claramente. 235 00:14:04,541 --> 00:14:06,875 ¡Mi cartel de Jump Rodgers! 236 00:14:07,208 --> 00:14:10,875 Zizie, tienes que dejar de comer. mis cosas! 237 00:14:11,291 --> 00:14:14,041 Me voy a casa de la abuela por unos días. 238 00:14:14,583 --> 00:14:16,625 ¿Se va? ¿A casa de la abuela? 239 00:14:16,791 --> 00:14:18,625 ¿Por qué Gran's? 240 00:14:18,958 --> 00:14:21,666 Papá y yo necesitamos tiempo para pensar. 241 00:14:21,833 --> 00:14:22,875 ¿Acerca de? 242 00:14:23,458 --> 00:14:25,416 Cosas de mayores. 243 00:14:26,000 --> 00:14:29,333 zizie viene pero tienes que quedarte a la escuela. 244 00:14:29,500 --> 00:14:30,541 ¿Está bien? 245 00:14:31,083 --> 00:14:33,875 Quédate con papá. Te llamaré mañana. 246 00:14:34,791 --> 00:14:37,083 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 247 00:14:37,500 --> 00:14:40,458 A veces... papás y mamás 248 00:14:40,625 --> 00:14:44,625 necesito hacer un balance y pensar las cosas. 249 00:14:44,791 --> 00:14:45,958 ¿Un stock de qué? 250 00:14:48,041 --> 00:14:50,000 No debes preocuparte, cariño. 251 00:14:50,166 --> 00:14:51,916 Vale, pero... 252 00:14:52,083 --> 00:14:53,500 Todo estará bien. 253 00:14:53,666 --> 00:14:55,291 - Ahora eres un hombrecito. - Mamá... 254 00:14:55,458 --> 00:14:56,875 No te preocupes, gallina. 255 00:14:57,041 --> 00:14:58,666 ¡No soy una gallina! 256 00:14:59,625 --> 00:15:00,875 No eres una gallina. 257 00:15:01,458 --> 00:15:02,375 Eres un niño grande. 258 00:15:03,500 --> 00:15:04,583 Todo estará bien. 259 00:15:05,541 --> 00:15:07,583 Adiós, pollita... ¡cariño! 260 00:15:07,750 --> 00:15:09,750 ¡No te preocupes, está bien! 261 00:15:16,458 --> 00:15:17,333 Ella volverá. 262 00:15:17,500 --> 00:15:20,375 Quiere tiempo para pensar. 263 00:15:20,541 --> 00:15:22,958 Tenemos que mirar las cosas, ¿ves? 264 00:15:24,208 --> 00:15:27,791 ¿Necesitas mi Game Boy? para mirar las cosas? 265 00:15:28,375 --> 00:15:30,791 No lo devolviste todavía. 266 00:15:33,250 --> 00:15:35,291 ¿Eso significa que sí? 267 00:15:36,250 --> 00:15:39,000 No debes preocuparte... 268 00:15:39,541 --> 00:15:41,125 Esto huele mal. 269 00:15:41,291 --> 00:15:43,791 Es una tontería ir a casa de la abuela. pensar. 270 00:15:44,250 --> 00:15:45,791 Ella habla sin parar. 271 00:15:46,291 --> 00:15:47,708 Yo también tengo problemas. 272 00:15:47,875 --> 00:15:50,250 ¡Problemas planetarios en la fiesta de cumpleaños! 273 00:15:50,416 --> 00:15:52,833 Pero no voy a casa de la abuela. 274 00:15:53,708 --> 00:15:56,875 y no robo ¡Game Boys de otras personas! 275 00:16:01,833 --> 00:16:03,916 ¡Cerró la puerta de golpe y se fue! 276 00:16:05,500 --> 00:16:07,875 ¿Quieres decir que se están divorciando? 277 00:16:08,041 --> 00:16:10,166 ¡De ninguna manera! ¡Qué idiota! 278 00:16:10,333 --> 00:16:13,166 Están pensando las cosas. En casa de la abuela. 279 00:16:13,333 --> 00:16:17,291 Quizás tu mamá tenga otro hombre. Un cariño. 280 00:16:17,458 --> 00:16:19,416 Eso pasa con las chicas. 281 00:16:19,583 --> 00:16:21,750 ¡Ella no es una niña, es mi mamá! 282 00:16:21,916 --> 00:16:23,666 ¡No hay cariño! 283 00:16:23,833 --> 00:16:25,916 ¿Por qué no podía tener uno? 284 00:16:26,083 --> 00:16:27,791 ¡Ella es mi mamá! 285 00:16:28,500 --> 00:16:30,916 Las parejas se cansan el uno del otro. 286 00:16:31,083 --> 00:16:35,000 Quieren cambiar de pareja. Es "la crisis de la mediana edad". 287 00:16:35,166 --> 00:16:39,208 No era la mediana edad, ¡Eran las cuatro de la tarde! 288 00:16:39,375 --> 00:16:41,333 ¡Tu teoría apesta! 289 00:16:42,666 --> 00:16:43,416 ¿Qué? 290 00:16:43,583 --> 00:16:46,041 ¿Y si leyera tu carta...? 291 00:16:46,208 --> 00:16:49,375 y pensó un anónimo ¿Le estaba escribiendo? 292 00:16:50,791 --> 00:16:53,458 Nadie en el universo es más hermoso. 293 00:16:53,625 --> 00:16:55,666 Tus ojos son como estrellas 294 00:16:55,833 --> 00:16:58,291 y tus mejillas como meteoritos. 295 00:16:58,458 --> 00:17:00,041 te llevaré 296 00:17:00,208 --> 00:17:03,750 pero no a caballo, en mi nave espacial intergaláctica. 297 00:17:05,458 --> 00:17:07,666 ¡Se nos acabó la limpieza del culo! 298 00:17:07,833 --> 00:17:10,250 ¡Esto es un mega-giga-desastre! 299 00:17:10,916 --> 00:17:12,541 ¡Un error judicial! 300 00:17:13,333 --> 00:17:14,291 ¡Vamos, Titeuf! 301 00:17:15,625 --> 00:17:16,250 ¡Aprobar! 302 00:17:19,791 --> 00:17:22,041 Hola, Nadia. ¿Dormiste bien? 303 00:17:28,041 --> 00:17:31,500 Al menos lo sabes ella no te ha olvidado. 304 00:17:33,041 --> 00:17:36,666 Mi papá se fue a pensar las cosas. y todavía no ha vuelto. 305 00:17:38,125 --> 00:17:39,375 Han pasado cuatro años. 306 00:17:39,541 --> 00:17:41,500 yo vivo con el nuevo marido de mi madre ahora. 307 00:17:41,666 --> 00:17:42,666 ¿Sí? 308 00:17:42,833 --> 00:17:44,041 ¿Estoy molesto? 309 00:17:44,708 --> 00:17:47,541 Y comparto mi habitación con sus dos hijas! 310 00:17:49,333 --> 00:17:50,875 ¿Dos chicas? ¡¿Por qué?! 311 00:17:51,250 --> 00:17:53,041 Ahora son mis medias hermanas. 312 00:17:53,208 --> 00:17:55,000 ¿Tus medias hermanas? 313 00:17:55,166 --> 00:17:57,458 Pero dos medias hermanas... 314 00:17:57,625 --> 00:17:59,666 ¡Eso hace una hermana entera! 315 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 - ¿Qué vas a? - Su medio hermano. 316 00:18:05,541 --> 00:18:08,625 conozco a un chico cuyo padre se ha vuelto a casar 3 veces. 317 00:18:08,791 --> 00:18:10,750 Tiene 4 medio hermanos y hermanas. 318 00:18:10,916 --> 00:18:12,750 Si se volvió a casar 3 veces, 319 00:18:12,916 --> 00:18:15,625 ¡No son mitades sino tercios! 320 00:18:15,791 --> 00:18:17,583 ¡Oh, no! 321 00:18:17,750 --> 00:18:20,041 ¡Ahora se está poniendo matemático! 322 00:18:22,750 --> 00:18:24,458 Como medio hermano, 323 00:18:24,625 --> 00:18:28,125 tal vez haya un medio lugar para ti en la fiesta de Nadia. 324 00:18:40,708 --> 00:18:43,791 Hoy estoy cocinando. Mi receta de culto... 325 00:18:43,958 --> 00:18:46,458 ¡El que incluso los mejores chefs envidian! 326 00:18:47,166 --> 00:18:49,375 ¡La hamburguesa de papá! 327 00:18:52,250 --> 00:18:54,916 ¿Crees que el nuevo marido de mamá? tiene hijas? 328 00:18:55,625 --> 00:18:57,708 ¿De qué estás hablando? 329 00:18:57,958 --> 00:19:02,166 Mamá no tiene un nuevo marido. Ella... 330 00:19:03,500 --> 00:19:05,583 Comamos en la sala. 331 00:19:06,708 --> 00:19:08,250 Ya sabes, a veces, 332 00:19:08,416 --> 00:19:10,875 papás y mamás necesario hacer un balance. 333 00:19:12,083 --> 00:19:13,958 Todavía se aman. 334 00:19:14,125 --> 00:19:15,166 Pero con el tiempo... 335 00:19:15,333 --> 00:19:17,958 ¿Por qué me habla? como si fuera tonto? 336 00:19:18,791 --> 00:19:21,291 ¿Está en su estado normal o qué? 337 00:19:22,708 --> 00:19:24,000 Aquí vamos... 338 00:19:24,166 --> 00:19:26,333 ¿Una crisis de la mediana edad al mediodía? 339 00:19:26,875 --> 00:19:27,583 ¡Oh, no! 340 00:19:27,750 --> 00:19:30,291 Sólo necesitamos dar un paso atrás. 341 00:19:30,458 --> 00:19:31,500 ¿Entender? 342 00:19:32,958 --> 00:19:34,041 No. 343 00:19:36,000 --> 00:19:37,375 Yo tampoco. 344 00:19:38,458 --> 00:19:40,916 pero comamos nuestras hamburguesas de papá de todos modos. 345 00:19:47,333 --> 00:19:48,291 Papá... 346 00:19:50,041 --> 00:19:52,083 No está tan mal sin las chicas. 347 00:19:58,250 --> 00:20:00,000 Hola... Bien. 348 00:20:00,166 --> 00:20:01,291 Yo lo pondré. 349 00:20:01,458 --> 00:20:02,583 ¡Titeuf! 350 00:20:02,750 --> 00:20:04,125 ¡Tu mamá al teléfono! 351 00:20:15,000 --> 00:20:15,916 ¿Mamá? 352 00:20:16,083 --> 00:20:17,416 ¿Estás bien? cariño? 353 00:20:18,958 --> 00:20:20,500 Pobre querida... 354 00:20:20,666 --> 00:20:23,291 tienes un bulto en tu garganta también. 355 00:20:23,708 --> 00:20:25,833 Eso es mejor. ¡Me lo tragué! 356 00:20:26,833 --> 00:20:29,416 ¿Estás haciendo tu tarea correctamente? 357 00:20:30,125 --> 00:20:32,708 si, estaba trabajando cuando llamaste. 358 00:20:34,958 --> 00:20:35,833 Sobre las divisiones. 359 00:20:36,000 --> 00:20:38,416 ¿Has terminado? pensando las cosas? 360 00:20:38,583 --> 00:20:41,833 Todavía no pero te veré pronto. 361 00:20:42,000 --> 00:20:44,666 ¿Quieres venir a casa de la abuela? para el fin de semana? 362 00:20:45,333 --> 00:20:46,958 ¿Puedo traer a papá? 363 00:20:48,291 --> 00:20:50,416 Papá se quedará en casa, vale. 364 00:20:50,583 --> 00:20:54,125 Te lo explicaré. Te amo muchísimo. 365 00:20:54,291 --> 00:20:55,875 Vuelve a poner a tu papá. 366 00:20:58,250 --> 00:21:00,000 No llores, cariño. 367 00:21:00,958 --> 00:21:03,375 Todo saldrá bien. Te veré pronto. 368 00:21:27,875 --> 00:21:29,250 ¡Nos vemos a todos! 369 00:21:43,583 --> 00:21:44,666 Nos vemos, papá. 370 00:21:44,833 --> 00:21:46,166 ¡Adiós, Titeuf! 371 00:22:03,166 --> 00:22:04,458 ¿Estás llorando? 372 00:22:05,458 --> 00:22:06,125 No. 373 00:22:09,750 --> 00:22:12,083 porque tu gente ¿Se van a divorciar? 374 00:22:12,625 --> 00:22:13,916 No estoy llorando, vale. 375 00:22:14,083 --> 00:22:16,708 mis ojos Están doloridos por toda la tarea. 376 00:22:16,875 --> 00:22:18,708 Vamos, ya basta. 377 00:22:18,875 --> 00:22:20,541 Todo el mundo llora alguna vez... 378 00:22:20,708 --> 00:22:22,250 ¡No estoy llorando, vale! 379 00:22:22,416 --> 00:22:24,625 ¡Y las chicas no sirven para nada! 380 00:22:42,916 --> 00:22:44,208 ¿Estás bien? 381 00:22:45,333 --> 00:22:47,458 ¿Qué tal tu mamá? ¿Ha vuelto? 382 00:22:47,625 --> 00:22:49,416 Mi mamá... 383 00:22:50,166 --> 00:22:52,458 Voy a pasar el fin de semana con ella. 384 00:22:52,916 --> 00:22:56,000 voy a decirle ¿Tú escribiste esa carta de amor? 385 00:22:56,166 --> 00:22:58,041 ¿Dile a ella? ¡Estás loco! 386 00:22:58,666 --> 00:23:00,916 ¡Voy a deshacerme de esa carta! 387 00:23:01,291 --> 00:23:03,750 Sin carta, sin príncipe azul... 388 00:23:03,916 --> 00:23:05,000 Papá tendrá una oportunidad. 389 00:23:05,875 --> 00:23:07,791 Sí, tal vez... 390 00:23:08,583 --> 00:23:10,833 ¿Y qué tal la fiesta de Nadia? 391 00:23:11,000 --> 00:23:13,416 Todavía no hay invitación. 392 00:23:14,041 --> 00:23:16,458 ¿Tu gente se está ensuciando? 393 00:23:16,916 --> 00:23:19,916 No, están pensando las cosas. 394 00:23:20,083 --> 00:23:24,291 ¡Silencio! ¡No hablar durante la prueba! 395 00:23:28,250 --> 00:23:29,458 ¡Aquí! Las respuestas. 396 00:23:29,625 --> 00:23:31,750 ¡Léelos y luego trágatelo! 397 00:23:36,125 --> 00:23:37,208 Titeuf... 398 00:23:37,666 --> 00:23:39,208 ¿Préstame tu borrador? 399 00:23:41,791 --> 00:23:43,500 ¿Qué está pasando aquí? 400 00:23:45,708 --> 00:23:47,333 ¿Una hoja de trucos? 401 00:23:47,500 --> 00:23:49,125 ¡Fuera, los dos! 402 00:23:49,291 --> 00:23:50,041 Pero... 403 00:23:50,666 --> 00:23:52,916 Ver al director. ¡Largarse! 404 00:23:53,916 --> 00:23:56,333 ¿El director se llama Scram? 405 00:23:56,500 --> 00:23:57,083 ¡Afuera! 406 00:23:57,875 --> 00:23:59,541 ¡Pobre chico! 407 00:23:59,708 --> 00:24:03,208 Van a salir juntos. Debería estar suplicado. 408 00:24:03,666 --> 00:24:05,125 ¡Qué nerd! 409 00:24:07,375 --> 00:24:08,458 ¿Escuchaste eso? 410 00:24:09,000 --> 00:24:10,250 Director Scram... 411 00:24:10,416 --> 00:24:12,041 Bastante gracioso, ¿eh? 412 00:24:16,458 --> 00:24:18,250 Lo siento, Nadia. 413 00:24:18,541 --> 00:24:20,750 No es fácil para mí ahora. 414 00:24:21,416 --> 00:24:25,166 Es porque mi gente puede que se esté divorciando. 415 00:24:25,333 --> 00:24:26,750 ¿En realidad? 416 00:24:26,916 --> 00:24:28,458 Eso debe ser duro. 417 00:24:28,625 --> 00:24:29,625 Puedes apostar. 418 00:24:31,208 --> 00:24:34,541 podrías decir Es una especie de tragedia familiar. 419 00:24:34,708 --> 00:24:36,166 ¡Estoy totalmente calculado! 420 00:24:36,333 --> 00:24:38,125 ¡Mateados y mezclados! 421 00:24:38,583 --> 00:24:40,625 Pobre Titeuf... 422 00:24:40,791 --> 00:24:42,208 No es fácil. 423 00:24:42,375 --> 00:24:43,625 Simplemente sigue adelante. 424 00:24:44,416 --> 00:24:46,541 A veces te sientes tan solo... 425 00:24:47,833 --> 00:24:51,375 Desearías que hubiera una fiesta de cumpleaños para animarte. 426 00:24:51,541 --> 00:24:52,916 Entiendo. 427 00:24:54,250 --> 00:24:55,208 ¿Tú entiendes? 428 00:24:57,166 --> 00:25:00,833 Estás subiendo al nivel dos, Soldado mogol. 429 00:25:04,500 --> 00:25:06,166 Mi madre se ha mudado. 430 00:25:06,625 --> 00:25:09,458 La tragedia familiar significaba que no tenía tiempo 431 00:25:09,625 --> 00:25:12,083 para revisar para el examen de hoy. 432 00:25:12,250 --> 00:25:14,541 'Por el traumatismo. 433 00:25:15,666 --> 00:25:17,000 Entiendo. 434 00:25:17,333 --> 00:25:20,458 Las cosas son difíciles. 435 00:25:21,791 --> 00:25:23,875 Pero serás castigada, jovencita. 436 00:25:24,041 --> 00:25:25,291 ¡¿Qué?! 437 00:25:27,333 --> 00:25:28,291 ¿Estás bien, Nadia? 438 00:25:28,458 --> 00:25:29,583 ¡Quítate de encima! 439 00:25:29,750 --> 00:25:32,708 Ten cuidado conmigo Estoy viviendo una tragedia familiar. 440 00:25:33,166 --> 00:25:34,708 ¡Caer muerto! 441 00:25:35,083 --> 00:25:38,041 ¿Qué pasa con mi traumatismo? 442 00:25:43,916 --> 00:25:47,708 ¡Hola chicos, he adoptado una medusa! 443 00:25:50,166 --> 00:25:50,833 ¡Mira esto! 444 00:25:51,375 --> 00:25:52,708 ¿Alguien tiene un pañuelo? 445 00:25:54,958 --> 00:25:57,166 ¡Mis nuevas Nike! ¡Malditos! 446 00:25:57,791 --> 00:25:58,875 ¡Lo siento! 447 00:25:59,041 --> 00:26:01,083 Ponte los de piel de lagarto. 448 00:26:02,166 --> 00:26:03,750 ¡Cuidado, chicos! 449 00:26:03,916 --> 00:26:05,458 ¡Mega vomito! 450 00:26:05,625 --> 00:26:07,666 ¡Erupción de vómito atómico! 451 00:26:07,833 --> 00:26:09,875 ¡Vomito cósmico! 452 00:26:14,666 --> 00:26:16,958 Hola, director. 453 00:26:18,458 --> 00:26:20,458 ¡Le arrancarán la cabeza! 454 00:26:20,625 --> 00:26:21,333 ¡Por cierto! 455 00:26:21,500 --> 00:26:24,125 Dile que te dije que llamaras. Hazlo hoy. 456 00:26:27,500 --> 00:26:29,750 Nunca lo volveremos a ver. 457 00:26:29,916 --> 00:26:31,666 Lo llevará a la cárcel. 458 00:26:31,958 --> 00:26:33,500 ¡Pobre tonto! 459 00:26:34,333 --> 00:26:36,041 ¡Ni siquiera estoy castigado! 460 00:26:36,208 --> 00:26:39,000 le dijo a mi papa para llevarme a un psiquiatra. 461 00:26:39,791 --> 00:26:40,625 ¡¿Qué?! 462 00:26:40,791 --> 00:26:44,833 Él piensa que estoy perturbado en mi cabeza. porque mi mamá se fue 463 00:26:45,000 --> 00:26:48,291 y que no es mi culpa Le tiré Slime. 464 00:26:48,458 --> 00:26:49,458 ¡Loco! 465 00:26:49,833 --> 00:26:53,041 Dice que mi subconsciente lo hizo. 466 00:26:53,208 --> 00:26:55,041 Porque mis padres se separaron. 467 00:26:55,208 --> 00:26:58,083 Si el mio se divide antes de mi próximo informe, 468 00:26:58,250 --> 00:27:00,708 Pondré mi subconsciente a toda marcha. 469 00:27:00,875 --> 00:27:04,125 ¿Cómo piensa un ¿Hablar con tu thubconthiouth? 470 00:27:04,291 --> 00:27:07,708 Aparentemente, Los psiquiatras pueden ver el interior de tu cerebro. 471 00:27:09,000 --> 00:27:12,791 Tu subconsciente está dentro tu cabeza. Entran a buscarlo. 472 00:27:13,958 --> 00:27:17,458 Él te abrirá el cráneo ¡a ti tu tubconthiouth! 473 00:27:18,041 --> 00:27:20,041 ¡Estás hablando tonterías! 474 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 ¡Nada más que mentiras! 475 00:27:23,458 --> 00:27:25,166 Él realmente está perturbado. 476 00:27:32,833 --> 00:27:34,916 Intenta relajarte, muchacho. 477 00:27:37,583 --> 00:27:40,708 Relájate... Todo va a estar bien. 478 00:27:42,250 --> 00:27:44,375 Esto te va a doler un poco. 479 00:27:47,041 --> 00:27:49,833 Esto de aquí no sirve de nada. 480 00:27:50,000 --> 00:27:51,958 Tampoco lo es esto. 481 00:27:52,541 --> 00:27:54,791 ¿Qué es esto de aquí? 482 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Ahí vamos... 483 00:27:59,666 --> 00:28:02,541 Creo que hemos hecho un buen trabajo aquí. 484 00:28:02,708 --> 00:28:05,250 Di algo, Titeuf. 485 00:28:05,958 --> 00:28:07,666 ¿Cómo te sientes? 486 00:28:09,500 --> 00:28:11,000 Extraño. 487 00:28:12,125 --> 00:28:13,416 ¡¿Qué es esta voz?! 488 00:28:13,583 --> 00:28:16,666 el de tu hijo verdadera personalidad subconsciente... 489 00:28:18,208 --> 00:28:19,458 ¡Es una niña! 490 00:28:25,666 --> 00:28:26,916 ¡Uf! 491 00:28:28,916 --> 00:28:30,750 ¿Ya estás levantado? Bien. 492 00:28:30,916 --> 00:28:32,833 Prepárate para el psiquiatra. 493 00:28:33,000 --> 00:28:35,375 ¡Y cepilla bien los dientes de tu cerebro! 494 00:28:43,166 --> 00:28:45,416 ¿No vas a dejar ese casco puesto? 495 00:28:45,583 --> 00:28:47,500 ¡No me lo voy a quitar! 496 00:28:59,833 --> 00:29:01,125 Tu turno, Titeuf. 497 00:29:06,666 --> 00:29:08,666 Titeuf... 498 00:29:08,833 --> 00:29:10,625 ¿Cómo estás, muchacho? 499 00:29:11,125 --> 00:29:12,791 Su director nos envió. 500 00:29:14,250 --> 00:29:15,625 Desde hace unos días... 501 00:29:15,791 --> 00:29:18,625 todas las cosas ¡Le han arrancado los sesos! 502 00:29:20,458 --> 00:29:21,833 ¡Debe ser bueno! 503 00:29:22,625 --> 00:29:25,875 ...desde que su madre y yo... 504 00:29:26,500 --> 00:29:27,666 dividirse. 505 00:29:31,333 --> 00:29:33,708 ¿Qué tal empezar con un juego? 506 00:29:33,875 --> 00:29:36,916 voy a... ¿No te quitarás el casco? 507 00:29:37,666 --> 00:29:38,666 ¡No! 508 00:29:38,833 --> 00:29:39,916 Está bien. 509 00:29:40,083 --> 00:29:41,916 Bien. Sentarse. 510 00:29:42,208 --> 00:29:44,666 Te mostraré algunas manchas de tinta. Dime 511 00:29:44,833 --> 00:29:46,500 lo que te recuerdan. 512 00:29:47,833 --> 00:29:50,416 ¡Esa es Nadia! ¡Ha conseguido hacerlo con Nadia! 513 00:29:50,583 --> 00:29:52,125 ¡Es genial! 514 00:29:52,291 --> 00:29:54,500 Quiere que baje la guardia, 515 00:29:54,666 --> 00:29:59,291 Entonces él abrirá mi cabeza para fotografiar mis neuronas! 516 00:29:59,458 --> 00:30:01,875 No voy a dejar que lo haga. 517 00:30:02,041 --> 00:30:05,291 Me recuerda a una mancha de tinta. 518 00:30:07,458 --> 00:30:10,791 ¿Por qué dijo "Hmm"? 519 00:30:11,458 --> 00:30:12,416 ¡Esa es mamá! 520 00:30:14,791 --> 00:30:17,625 Me recuerda a una mancha de tinta. 521 00:30:20,583 --> 00:30:23,333 Bueno, es una mancha de tinta. 522 00:30:23,916 --> 00:30:27,083 tienes que decir lo que te recuerda. 523 00:30:27,250 --> 00:30:28,583 ¿Tú entiendes? 524 00:30:34,833 --> 00:30:36,041 ¿Bien? 525 00:30:36,541 --> 00:30:37,708 ¡Esa es tu cabeza! 526 00:30:40,000 --> 00:30:42,083 Esa es tu calva, 527 00:30:42,250 --> 00:30:44,625 tus orejas con pelos saliendo... 528 00:30:45,375 --> 00:30:47,916 ¡Pararemos ahí por hoy! 529 00:30:52,625 --> 00:30:55,750 Por si acaso... ¡La tercera mancha de tinta es él! 530 00:30:55,916 --> 00:30:57,083 ¡Vamos! 531 00:31:04,458 --> 00:31:06,791 No es mi culpa que sea una mancha de tinta. 532 00:31:07,750 --> 00:31:09,833 ¿No puedes quitarte ese casco? 533 00:31:11,208 --> 00:31:12,208 ¿Elodie? 534 00:31:13,083 --> 00:31:13,916 ¡Increíble! 535 00:31:15,416 --> 00:31:16,625 Te ves genial. 536 00:31:18,250 --> 00:31:20,083 ¿Qué estás haciendo estos días? 537 00:31:20,500 --> 00:31:23,500 Sigo viajando. Bueno, ahora mismo estoy de vuelta. 538 00:31:24,291 --> 00:31:26,375 ¿Y tú? ¿Es este tu hijo? 539 00:31:26,958 --> 00:31:28,583 Sí, hijo mío. Titeuf. 540 00:31:28,750 --> 00:31:31,041 Acabamos de ir a ver al psiquiatra. 541 00:31:32,625 --> 00:31:35,333 Sí, su madre se fue así que... 542 00:31:36,166 --> 00:31:38,291 Sólo somos nosotros, los chicos, juntos. 543 00:31:39,708 --> 00:31:40,791 ¿Y tú? 544 00:31:40,958 --> 00:31:43,208 No. Todavía soltero. 545 00:31:48,875 --> 00:31:50,666 - Deberíamos... - ¿Reunirse? 546 00:31:50,833 --> 00:31:52,208 - Una tarde. - ¡Me encantaría! 547 00:31:52,375 --> 00:31:53,791 Aquí está mi número. 548 00:31:54,333 --> 00:31:56,875 Tengo que correr. Nos vemos. ¡Adiós, Tooteuf! 549 00:31:57,375 --> 00:31:58,458 Nos vemos. 550 00:31:58,791 --> 00:31:59,625 ¿Quién es ella? 551 00:32:00,500 --> 00:32:02,625 Ella es una ex. 552 00:32:02,791 --> 00:32:03,791 ¿Un ex qué? 553 00:32:03,958 --> 00:32:06,333 ¿Un experto? ¿Una excepción? 554 00:32:06,500 --> 00:32:08,291 ¿Un exiliado de Thingystan? 555 00:32:08,458 --> 00:32:09,708 Una exnovia. 556 00:32:10,750 --> 00:32:13,000 ¿Te invitó a sus fiestas? 557 00:32:13,166 --> 00:32:14,458 Bueno... sí. 558 00:32:15,083 --> 00:32:16,791 Nadia será mejor que me invite 559 00:32:16,958 --> 00:32:19,083 ¡O ella también será una exnovia! 560 00:32:20,250 --> 00:32:21,666 En realidad, salimos... 561 00:32:21,833 --> 00:32:23,125 hace mucho tiempo. 562 00:32:23,291 --> 00:32:25,250 Antes de mamá. Cuando yo era joven. 563 00:32:25,416 --> 00:32:27,083 ¿Su? ¡Pero ella es vieja! 564 00:32:27,250 --> 00:32:28,666 ¡En aquel entonces ella era joven! 565 00:32:28,833 --> 00:32:30,750 ¿La besaste en la boca? 566 00:32:31,416 --> 00:32:32,250 Sí. 567 00:32:32,416 --> 00:32:34,333 ¿En su fiesta de cumpleaños? 568 00:32:35,041 --> 00:32:36,666 Sí, entonces también. 569 00:32:36,833 --> 00:32:38,041 ¡Bruto! 570 00:32:39,791 --> 00:32:40,583 ¡Lo juro! 571 00:32:41,208 --> 00:32:42,875 ¡Un retrato de él como una mancha! 572 00:32:44,083 --> 00:32:44,916 ¡Salvaje! 573 00:32:45,083 --> 00:32:46,250 ¡Escuchar! 574 00:32:46,625 --> 00:32:48,250 ¿Pueden ustedes hacer esto? 575 00:32:48,666 --> 00:32:53,416 A la luz de la luna plateada 576 00:32:53,583 --> 00:32:57,916 Mi amigo Pierrot... 577 00:33:00,500 --> 00:33:01,500 Muy fácil. 578 00:33:01,666 --> 00:33:02,875 ¡Así que hazlo! 579 00:33:03,666 --> 00:33:04,791 Puedo hacerlo mucho mejor. 580 00:33:06,500 --> 00:33:08,708 El gran Mugul 581 00:33:08,875 --> 00:33:12,083 Capitán de las estrellas 582 00:33:12,750 --> 00:33:15,208 ¡Qué clase, Titeuf! 583 00:33:16,000 --> 00:33:16,708 Nadia... 584 00:33:17,166 --> 00:33:20,083 simplemente se me atascó algo en mi garganta. 585 00:33:20,250 --> 00:33:22,375 Algo que comiste en la tierra de T-Rex. 586 00:33:22,541 --> 00:33:25,541 ¡En tierra de T-Rex! ¡Excelente! 587 00:33:26,000 --> 00:33:28,375 Son unos bebés tan grandes... 588 00:33:28,541 --> 00:33:31,583 Son sus hormonas. Su cerebro no puede crecer. 589 00:33:31,750 --> 00:33:35,625 Es del tamaño de un tetículo. hasta la adolescencia. 590 00:33:36,041 --> 00:33:38,166 Escuché que se encoge aún más después. 591 00:33:38,708 --> 00:33:40,625 Especialmente en agua fría. 592 00:33:44,166 --> 00:33:45,958 ¡Eso fue realmente genial! 593 00:33:46,125 --> 00:33:49,291 Limpiaste el piso con Hugo ¡a eructar! 594 00:33:49,583 --> 00:33:51,041 Gracias, Manú. 595 00:33:51,708 --> 00:33:52,916 ¿Y tus padres? 596 00:33:53,750 --> 00:33:56,666 Mi papá consiguió que lo conociera un ex. 597 00:33:56,916 --> 00:33:57,750 En la calle. 598 00:33:57,916 --> 00:33:58,458 ¿Y? 599 00:33:59,041 --> 00:34:01,875 Nada. Todavía lo están pensando. 600 00:34:02,458 --> 00:34:04,083 Uno está pensando en casa 601 00:34:04,583 --> 00:34:07,791 y el otro en el campo, en casa de mi abuela. 602 00:34:08,541 --> 00:34:09,916 Mis padres también piensan. 603 00:34:10,458 --> 00:34:12,583 Pero lo hacen juntos. 604 00:34:12,750 --> 00:34:15,416 Y tengo dos días de tareas para el limo. 605 00:34:16,125 --> 00:34:17,750 Sí, yo también. 606 00:34:17,916 --> 00:34:20,750 En lugar del psiquiatra, ¡Tuve que lavar los platos! 607 00:34:20,916 --> 00:34:23,791 En casa, teníamos un hámster llamado Toto 608 00:34:23,958 --> 00:34:25,708 y se enfermó. 609 00:34:25,875 --> 00:34:27,541 Sabíamos que iba a morir, 610 00:34:27,958 --> 00:34:29,666 entonces le dejamos hacer cualquier cosa. 611 00:34:29,833 --> 00:34:31,916 Él podría arruinarlo todo en la casa, 612 00:34:32,083 --> 00:34:34,958 roer las plantas y los sillones... 613 00:34:35,541 --> 00:34:38,375 Incluso le dejamos orinar en la alfombra de la sala. 614 00:34:38,875 --> 00:34:40,833 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 615 00:34:41,416 --> 00:34:42,416 No se. 616 00:34:42,583 --> 00:34:45,125 Supongo que mi hámster era como tú. 617 00:34:45,291 --> 00:34:47,541 Nunca fue castigado por nada. 618 00:34:47,916 --> 00:34:49,083 Como el presidente. 619 00:34:49,250 --> 00:34:50,166 ¿Qué? 620 00:34:50,625 --> 00:34:51,458 ¡Lo mismo! 621 00:34:51,625 --> 00:34:54,583 Puede orinar en las alfombras del palacio. si el quiere. 622 00:34:54,750 --> 00:34:56,916 ¡Se llama inmunidad presidencial! 623 00:34:57,291 --> 00:35:01,625 Es humedad presidencial ¿Cuando orinas en las alfombras del palacio? 624 00:35:01,791 --> 00:35:02,875 ¡Eso es una locura! 625 00:35:03,041 --> 00:35:05,583 toto podría hacerlo ¡Porque iba a morir! 626 00:35:06,333 --> 00:35:07,791 ¿Y si eso es todo? 627 00:35:08,333 --> 00:35:11,083 ¿Y si es porque vas a morir? 628 00:35:12,041 --> 00:35:15,208 Y es por eso que los adultos son tan amables contigo... 629 00:35:16,583 --> 00:35:18,208 Eso es horrible... 630 00:35:18,666 --> 00:35:20,833 ¡Voy a morir! 631 00:35:21,000 --> 00:35:22,958 ¡Esperar! Eso no es seguro. 632 00:35:23,125 --> 00:35:26,625 Sí, solo estaba diciendo. No eres un hámster. 633 00:35:29,666 --> 00:35:31,916 Si alguna vez mueres de verdad, 634 00:35:32,083 --> 00:35:36,083 ¿Me dejarás tu Game Boy? ¿Cartuchos en tu testamento? 635 00:35:36,250 --> 00:35:37,625 Necesito saberlo. 636 00:35:37,791 --> 00:35:40,125 Si voy a morir, tengo que saberlo. 637 00:35:40,625 --> 00:35:44,000 De esa manera tendrás tiempo para clasificar los cartuchos! 638 00:35:57,291 --> 00:35:59,916 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás loco? 639 00:36:00,083 --> 00:36:03,958 ¡Estás totalmente loco! ¡Coge un paño y limpia esto! 640 00:36:04,750 --> 00:36:06,625 ¡Y sin televisión durante dos días! 641 00:36:08,625 --> 00:36:11,041 Él nunca diría eso si me estuviera muriendo. 642 00:36:41,583 --> 00:36:44,416 Ah, hola... Me estoy poniendo el pijama. 643 00:36:45,291 --> 00:36:46,583 Entonces pensé... 644 00:36:46,750 --> 00:36:49,375 Probaría el elástico... 645 00:36:50,083 --> 00:36:51,208 en mis calzoncillos. 646 00:36:53,041 --> 00:36:54,208 Se lo diré al psiquiatra. 647 00:36:54,833 --> 00:36:55,958 Doctor, mi hijo está bien... 648 00:36:56,125 --> 00:36:59,708 el solo se enojó en la alfombra de la sala. 649 00:37:03,500 --> 00:37:05,000 Eso se ve bien. 650 00:37:07,208 --> 00:37:09,958 - ¿Qué es? -Guacamol. Pero no para ti. 651 00:37:10,333 --> 00:37:13,041 Tienes pizza esta noche. En tu dormitorio. 652 00:37:14,166 --> 00:37:16,208 Entonces ¿para quién es el guatamolly? 653 00:37:16,916 --> 00:37:18,041 Un invitado. 654 00:37:18,500 --> 00:37:21,500 Entonces ¿por qué no puedo comer? ¿Lo de Molly contigo? 655 00:37:22,291 --> 00:37:25,083 Porque es una cena para mayores. 656 00:37:26,291 --> 00:37:27,791 ¿Qué adultos? 657 00:37:28,375 --> 00:37:31,166 Tu papá y... un amigo. 658 00:37:31,625 --> 00:37:32,750 Aquí. 659 00:37:34,208 --> 00:37:35,416 ¡Disfrutar! 660 00:37:46,541 --> 00:37:50,708 La exnovia de papá a la que besó. en la boca en las fiestas! 661 00:37:53,125 --> 00:37:56,083 Tal vez ella venga y vivir aquí... 662 00:37:56,250 --> 00:37:57,333 ¡Con sus hijas! 663 00:37:57,916 --> 00:37:59,291 ¡Titeuf, saluda! 664 00:38:02,500 --> 00:38:04,041 ¡Lo conseguiré, es para mí! 665 00:38:04,208 --> 00:38:06,000 Para variar... 666 00:38:07,166 --> 00:38:08,041 ¿Hola? ¿Titeuf? 667 00:38:08,208 --> 00:38:10,291 ¡Manú! Tengo un gran problema. 668 00:38:10,458 --> 00:38:14,416 La chica del otro día... La exnovia que envejeció. 669 00:38:14,583 --> 00:38:17,083 ¡Ella está aquí! ¡Está comiendo con mi papá! 670 00:38:17,791 --> 00:38:20,625 tal vez ¡Está tratando de reemplazar a mi mamá! 671 00:38:21,625 --> 00:38:25,541 ¡Cálmate! Tal vez sea solo para hablar sobre los días prehistóricos 672 00:38:25,708 --> 00:38:26,875 cuando se conocieron. 673 00:38:28,000 --> 00:38:29,791 Si solo están hablando, 674 00:38:29,958 --> 00:38:31,958 ¿Por qué mi papá ha encendido velas? 675 00:38:32,125 --> 00:38:34,041 ¡Ay! ¡No entrar en pánico! 676 00:38:34,208 --> 00:38:36,708 Su ropa... ¿De qué color son? 677 00:38:36,875 --> 00:38:38,666 ¿A quién diablos le importa? 678 00:38:38,833 --> 00:38:41,333 Leí la revista de mi madre en el baño. 679 00:38:41,500 --> 00:38:44,291 Se trataba de qué ponerse recoger a alguien. 680 00:38:44,458 --> 00:38:45,708 Espera, lo conseguiré. 681 00:38:48,416 --> 00:38:49,083 ¡Aquí vamos! 682 00:38:50,208 --> 00:38:52,666 "La mirada para encantarlo". 683 00:38:54,416 --> 00:38:56,333 Bien, continúa. Su ropa. 684 00:38:57,916 --> 00:39:00,833 La chica lleva falda, uno corto... 685 00:39:01,000 --> 00:39:03,583 y una blusa con un agujero en la parte superior... 686 00:39:04,041 --> 00:39:05,458 Un escote bajo. 687 00:39:06,708 --> 00:39:07,375 ¿Qué color? 688 00:39:07,791 --> 00:39:09,750 Gris y marrón. 689 00:39:10,250 --> 00:39:11,875 ¿Gris y marrón? 690 00:39:12,625 --> 00:39:16,583 Está bien. eso es lo que usas para una entrevista de trabajo. 691 00:39:16,750 --> 00:39:18,208 ¿Quiere trabajar para él? 692 00:39:18,375 --> 00:39:19,625 ¡No se! 693 00:39:19,791 --> 00:39:21,708 Está mostrando mucha piel. 694 00:39:22,333 --> 00:39:25,000 La piel de sus brazos, en sus piernas, 695 00:39:25,166 --> 00:39:26,666 encima de sus tetas... 696 00:39:26,833 --> 00:39:28,666 ¡Ella es principalmente del color de la piel! 697 00:39:29,416 --> 00:39:30,416 ¿Qué significa eso? 698 00:39:31,166 --> 00:39:32,875 Eso es malo. 699 00:39:33,041 --> 00:39:36,166 significa ella está en modo de seducción total. 700 00:39:36,333 --> 00:39:37,958 ¿Qué lleva puesto tu papá? 701 00:39:38,625 --> 00:39:41,250 Su camisa negra y sus zapatos. 702 00:39:41,416 --> 00:39:42,583 ¿Sin pantalones? 703 00:39:42,750 --> 00:39:47,000 ¡Por supuesto! es solo que antes estaba en pantuflas. 704 00:39:48,125 --> 00:39:49,166 ¿Qué significa eso? 705 00:39:49,333 --> 00:39:52,166 no lo sé pero creo que es serio. 706 00:39:52,333 --> 00:39:53,875 ¡No los dejes solos! 707 00:39:54,041 --> 00:39:55,791 Ok, voy a entrar. 708 00:39:56,833 --> 00:39:58,083 Inolvidable... 709 00:39:58,500 --> 00:39:59,125 ¡Tonto! 710 00:39:59,583 --> 00:40:01,750 ¿Isa alguna vez se operó las orejas? 711 00:40:02,208 --> 00:40:03,958 ¡No sólo sus orejas! 712 00:40:04,500 --> 00:40:06,125 Aquí hay algo para comer. 713 00:40:06,625 --> 00:40:08,666 Probablemente la señora tenga hambre. 714 00:40:09,958 --> 00:40:11,333 Ya conoces a Titeuf. 715 00:40:11,875 --> 00:40:13,041 El es lindo. 716 00:40:13,208 --> 00:40:15,333 Papá, ¿la señora tiene hijas? 717 00:40:15,500 --> 00:40:17,333 No, no tengo hijos. 718 00:40:19,041 --> 00:40:21,000 Y ahora eres demasiado mayor... 719 00:40:21,541 --> 00:40:24,250 has venido ¿Para ayudar a papá a pensar las cosas? 720 00:40:24,416 --> 00:40:27,208 Muy bien, ya es suficiente. ¡Ve a tu habitación! 721 00:40:27,375 --> 00:40:28,791 ¡Cuidado, papá! 722 00:40:28,958 --> 00:40:30,583 ¡Está vestida con piel de teta! 723 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 ¡Quiere que la contraten! 724 00:40:32,416 --> 00:40:34,583 ¡Quiere convertirse en una ex ex! 725 00:40:34,750 --> 00:40:35,875 ¡Cuidado! 726 00:40:36,833 --> 00:40:38,583 ¿De dónde saca todo eso? 727 00:40:38,750 --> 00:40:39,750 ¡Ni idea! 728 00:40:39,916 --> 00:40:42,000 Claramente necesita mano fuerte. 729 00:40:42,166 --> 00:40:44,625 Es sólo charla de niños. Es gracioso. 730 00:40:44,791 --> 00:40:47,583 ¡Bien! Ríete de ello por tu cuenta. 731 00:40:48,916 --> 00:40:50,958 ¡Me contratarán en otro lugar! 732 00:41:04,750 --> 00:41:06,541 ¿Quieres pollo, Titeuf? 733 00:41:07,250 --> 00:41:09,291 Estoy usando mi pijama marrón. 734 00:41:09,791 --> 00:41:11,291 ¿Quieres contratarme? 735 00:41:12,375 --> 00:41:13,416 Supongo... 736 00:41:22,416 --> 00:41:26,416 Las niñas no saben jugar Lego 737 00:41:27,291 --> 00:41:30,541 O hacer ruidos de moto con sus bocas 738 00:41:32,208 --> 00:41:36,333 No pueden hacer sonidos con sus traseros 739 00:41:38,000 --> 00:41:39,875 ¿De qué sirven las chicas? 740 00:41:42,166 --> 00:41:45,958 las chicas no lo saben cómo apreciar la televisión 741 00:41:47,000 --> 00:41:50,458 No entienden las películas de karate 742 00:41:50,708 --> 00:41:54,875 Durante los partidos de fútbol, se olvidan de animar 743 00:41:57,708 --> 00:41:59,916 Ah que desastre 744 00:42:02,083 --> 00:42:04,208 ¿De qué sirven las chicas? 745 00:42:06,791 --> 00:42:08,333 ¿De qué sirven las chicas? 746 00:42:11,541 --> 00:42:14,916 Las chicas se encierran en el baño 747 00:42:15,458 --> 00:42:17,541 Tienen todo tipo de cremas. 748 00:42:17,708 --> 00:42:19,625 no entiendo 749 00:42:21,333 --> 00:42:25,583 Las chicas nunca se quedan mucho tiempo conmigo 750 00:42:27,250 --> 00:42:28,583 no sé por qué 751 00:42:36,166 --> 00:42:39,958 Entonces la señora se fue. "Me contratarán en otro lugar", dijo. 752 00:42:40,125 --> 00:42:41,708 Y ¡bam! ¡Ella se había ido! 753 00:42:42,250 --> 00:42:44,791 Tu papá la invitó a hacer el amor. 754 00:42:44,958 --> 00:42:45,791 ¡Por cierto! 755 00:42:45,958 --> 00:42:47,708 No, ella vino a cenar. 756 00:42:47,875 --> 00:42:49,250 Incluso hizo pollo. 757 00:42:49,416 --> 00:42:50,750 Pues pollo. 758 00:42:50,916 --> 00:42:53,833 Luego, "¡Oh, sí!" ¡En el sofá! 759 00:42:54,000 --> 00:42:54,875 ¡Córtalo! 760 00:42:55,041 --> 00:42:57,833 ¡Mi papá no es un maníaco sexual! ¡Preferiría comer pollo! 761 00:42:58,000 --> 00:42:59,708 ¡Ah, sí! ¡Ah, sí! 762 00:43:00,791 --> 00:43:01,958 ¡Cállate la boca! 763 00:43:02,125 --> 00:43:03,541 ¡Qué maníaco thex! 764 00:43:03,708 --> 00:43:05,250 ¡Cállate, cara de calzoncillos! 765 00:43:06,458 --> 00:43:08,250 ¡Tienes suerte de que no esté en forma! 766 00:43:08,416 --> 00:43:10,000 ¡Ah, sí! ¡Ah, sí! 767 00:43:10,791 --> 00:43:12,625 ¡Estaban comiendo pollo! 768 00:43:12,791 --> 00:43:15,291 ¡Pollo alimentado con perm! 769 00:43:16,958 --> 00:43:18,000 ¡Eres un inútil! 770 00:43:18,458 --> 00:43:20,875 Lo bueno de los padres divorciados 771 00:43:21,041 --> 00:43:23,375 ¿Tienes una madrastra? y un padrastro. 772 00:43:23,541 --> 00:43:27,125 Quieren que te gusten, Entonces te compran muchos regalos. 773 00:43:27,291 --> 00:43:28,291 ¡Mega-metedura de pata! 774 00:43:28,666 --> 00:43:30,666 tu tiraste ¡tu futura madrastra! 775 00:43:31,083 --> 00:43:34,000 Ella te comprará una Barbie o un juego educativo. 776 00:43:38,375 --> 00:43:39,958 ¿Una PlayStation? 777 00:43:44,666 --> 00:43:45,833 ¿Uno de madera? 778 00:43:46,125 --> 00:43:47,500 Un juguete de aprendizaje. 779 00:43:47,666 --> 00:43:51,750 Recomendado para desarrollar habilidades de movimiento y prensil 780 00:43:51,916 --> 00:43:53,375 ¡En niños mal educados! 781 00:43:55,791 --> 00:43:59,041 Olvídala. En su lugar, intenta ayudar a tus padres. 782 00:43:59,208 --> 00:44:00,375 ¿Cómo? 783 00:44:00,541 --> 00:44:03,916 Dile a tu mamá escribiste la carta de su amante 784 00:44:04,083 --> 00:44:06,875 y que ella no tener un amante en absoluto. 785 00:44:07,458 --> 00:44:08,958 ¡A ella no le va a gustar! 786 00:44:09,125 --> 00:44:11,375 Tal vez, pero no tienes otra opción. 787 00:44:11,541 --> 00:44:13,416 ¡De acuerdo! ¡Lo haré! 788 00:44:13,583 --> 00:44:16,416 ¿Qué tal Nadia? ¿Aún no hay invitación? 789 00:44:16,583 --> 00:44:17,583 No. 790 00:44:17,750 --> 00:44:22,416 Se está tomando el tiempo para pensarlo. Ella no sabe dónde está. 791 00:44:22,875 --> 00:44:25,541 ¿Va a ir a casa de su abuela? en el pais? 792 00:44:26,458 --> 00:44:27,458 ¿Qué pasa? 793 00:44:27,875 --> 00:44:28,916 Es Sandrine... 794 00:44:29,083 --> 00:44:31,041 ¡Nos va a enseñar las tetas! 795 00:44:32,541 --> 00:44:33,541 ¿Puedo ver también? 796 00:44:33,708 --> 00:44:35,041 ¡Cuesta un euro cada uno! 797 00:44:35,208 --> 00:44:38,833 ¿Un euro? No eres una supermodelo... 798 00:44:39,000 --> 00:44:41,625 Así que mira las súper modelos desnudas. en carteles! 799 00:44:41,791 --> 00:44:43,208 Mis tetas cuestan un euro. 800 00:44:43,375 --> 00:44:45,583 O ir a jugar canicas con tus amigos. 801 00:44:45,750 --> 00:44:47,833 No, no, él pagará. 802 00:44:48,000 --> 00:44:49,458 Es un inútil con las canicas. 803 00:44:51,625 --> 00:44:53,083 ¡Piérdete, tú! 804 00:44:53,250 --> 00:44:55,875 ¿Puedo pagarte? ¿Con homeopatía para las náuseas? 805 00:44:56,041 --> 00:44:57,166 ¡Piérdase! 806 00:44:57,666 --> 00:44:59,916 Estás equivocado, realmente funciona. 807 00:45:02,125 --> 00:45:03,333 ¿Estás listo? 808 00:45:03,500 --> 00:45:04,750 ¡Consigue un montón de esto! 809 00:45:07,916 --> 00:45:10,833 Eso es hacer trampa. ¡No tienes tetas! 810 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 ¡Devuélveme mi dinero! 811 00:45:13,583 --> 00:45:14,916 Que idiota... 812 00:45:15,333 --> 00:45:17,458 ¡Nos engañó! 813 00:45:17,625 --> 00:45:19,375 Mis tetas son igual de grandes. 814 00:45:19,541 --> 00:45:20,458 ¡Mirar! 815 00:45:20,625 --> 00:45:23,375 No puedes ver su belleza interior. 816 00:45:23,541 --> 00:45:24,958 Tienes que aprender eso. 817 00:45:25,125 --> 00:45:27,416 ¡Sois un montón de idiotas! 818 00:45:27,583 --> 00:45:30,458 No hay belleza interior ¡Debajo del suéter de Sandrine! 819 00:45:30,625 --> 00:45:32,791 Ella simplemente nos jodió de cuatro euros! 820 00:45:32,958 --> 00:45:34,708 ¡La belleza interior estaba ahí! 821 00:45:34,875 --> 00:45:36,208 Pero no puedes verlo. 822 00:45:36,375 --> 00:45:38,833 Por eso Nadia no te invitó. 823 00:45:39,000 --> 00:45:41,666 Apuesto a que por eso tu madre también se fue. 824 00:45:41,833 --> 00:45:43,541 ¡Eso es una tontería! 825 00:45:43,708 --> 00:45:44,791 ¡Mi mamá tiene tetas! 826 00:45:45,291 --> 00:45:47,333 Olvídalo. Eres demasiado tonto. 827 00:45:48,000 --> 00:45:50,416 ¡Hola, Nadia! ¿Quieres jugar un juego? 828 00:45:50,583 --> 00:45:53,625 Si necesitas eructar o comer mocos, no. 829 00:45:53,791 --> 00:45:56,791 No, espera... ¡Es un juego psicoecológico! 830 00:45:56,958 --> 00:46:00,458 Miras una mancha y dices lo que es para tu cerebro interno. 831 00:46:01,375 --> 00:46:04,916 Te permite ver en tu subconsciente. 832 00:46:05,375 --> 00:46:06,541 Mira esto. 833 00:46:07,833 --> 00:46:09,500 Aquí vamos... 834 00:46:16,166 --> 00:46:19,125 Esa cosa subconsciente es genial! 835 00:46:19,291 --> 00:46:21,125 ¡Reconozco la mano de Nadia! 836 00:46:22,875 --> 00:46:24,666 ¡No es justo! 837 00:46:27,833 --> 00:46:28,625 ¿Te acuerdas? 838 00:46:28,791 --> 00:46:30,333 Bájese en Bregoña. 839 00:46:30,500 --> 00:46:32,958 ¿Por qué mamá no vino a buscarme? 840 00:46:33,375 --> 00:46:34,541 Ella te encontrará allí. 841 00:46:34,916 --> 00:46:36,666 Eres un niño grande ahora. 842 00:46:39,291 --> 00:46:40,750 Bien, es hora de irse. 843 00:46:40,916 --> 00:46:42,000 Billete, bolsa... 844 00:46:42,166 --> 00:46:43,916 Está bien, papá. 845 00:46:52,166 --> 00:46:54,375 Eres un niño grande ahora, ¿vale? 846 00:46:54,541 --> 00:46:56,250 ¡Te recogeré el domingo! 847 00:46:57,416 --> 00:46:59,875 Bájate en Bregoña, ¡vale! 848 00:47:04,250 --> 00:47:05,583 estas viajando 849 00:47:05,750 --> 00:47:08,416 a bordo del tren número 6458. 850 00:47:09,666 --> 00:47:11,875 Por favor respete a los demás pasajeros. 851 00:47:12,916 --> 00:47:14,500 Por favor haz 852 00:47:14,666 --> 00:47:18,125 todas las llamadas telefónicas fuera de los compartimentos. 853 00:47:19,375 --> 00:47:20,083 Gracias. 854 00:48:10,416 --> 00:48:12,583 He viajado en mi tiempo. 855 00:48:12,750 --> 00:48:14,250 No siempre fue fácil... 856 00:48:14,916 --> 00:48:16,166 Dividido entre padres, 857 00:48:16,750 --> 00:48:19,666 arrojado a los trenes, solo en el camino... 858 00:48:21,666 --> 00:48:23,625 Las líneas de ferrocarril pasan rápidamente 859 00:48:23,791 --> 00:48:25,916 Han desgastado mis ojos 860 00:48:28,666 --> 00:48:30,750 no vivo en ninguna parte 861 00:48:31,083 --> 00:48:32,625 Y tal vez sea mejor así 862 00:48:36,458 --> 00:48:40,000 El tren que me lleva nunca parará otra vez 863 00:48:43,083 --> 00:48:45,625 aposté mi vida en ello 864 00:48:46,250 --> 00:48:47,750 y perdí 865 00:48:50,541 --> 00:48:52,500 El tren avanza 866 00:48:53,000 --> 00:48:54,833 Y te lleva 867 00:48:58,083 --> 00:49:01,625 El viento silbante te arranca de la noche 868 00:49:04,458 --> 00:49:06,041 deja tus dudas 869 00:49:07,583 --> 00:49:10,166 Y tus certezas también 870 00:49:11,625 --> 00:49:14,250 Agárrate fuerte, chico 871 00:49:14,416 --> 00:49:16,833 El camino es tu único amigo. 872 00:49:23,291 --> 00:49:27,916 He pasado por tantos pueblos en la niebla 873 00:49:30,291 --> 00:49:35,208 Dejó a tantas chicas llorando en los andenes de las estaciones 874 00:49:37,583 --> 00:49:39,083 todo lo que tengo ahora 875 00:49:41,625 --> 00:49:43,541 es mi guitarra 876 00:49:45,666 --> 00:49:49,291 Un par de botas gastadas y mis lentes oscuros 877 00:50:24,916 --> 00:50:26,041 Bregoña. 878 00:50:26,208 --> 00:50:27,833 Una parada de dos minutos. 879 00:50:36,750 --> 00:50:38,083 ¡Cariño! 880 00:50:41,791 --> 00:50:43,666 ¿Tuviste un buen viaje? 881 00:50:43,833 --> 00:50:45,000 ¿No pasó mucho tiempo? 882 00:50:45,166 --> 00:50:46,291 ¿Demasiado tiempo? 883 00:50:46,750 --> 00:50:49,750 Nunca, cuando el camino es tu único amigo. 884 00:50:50,833 --> 00:50:52,541 ¿"La carretera es tu única amiga"? 885 00:50:52,708 --> 00:50:54,458 ¡Más tonterías tuyas! 886 00:50:55,375 --> 00:50:56,500 ¿Te duelen los ojos? 887 00:50:56,666 --> 00:50:58,291 Por supuesto que no. 888 00:50:59,083 --> 00:51:02,333 eso es porque lo dejaste jugar demasiado 889 00:51:02,500 --> 00:51:03,750 ¡En ese juego Thingy! 890 00:51:03,916 --> 00:51:05,791 Estas chicas son inútiles... 891 00:51:15,250 --> 00:51:16,916 ¿Dónde lo ha puesto? 892 00:51:17,083 --> 00:51:19,458 ¡Está más desordenado que mi habitación aquí! 893 00:51:20,708 --> 00:51:22,750 ¿Buscas algo? 894 00:51:24,125 --> 00:51:25,916 No, nada, abuelo. 895 00:51:26,083 --> 00:51:29,750 solo estaba mirando para ver si mamá había encontrado mi... 896 00:51:30,833 --> 00:51:32,958 Perdemos todo por aquí. 897 00:51:33,916 --> 00:51:37,958 Parece que nunca puedo encontrar mis especificaciones. 898 00:51:45,833 --> 00:51:47,458 ¡Bonita foto! 899 00:51:47,625 --> 00:51:50,708 Sí, una foto muy bonita, Zizie. 900 00:51:50,875 --> 00:51:52,125 Pero estoy ocupado. 901 00:51:52,291 --> 00:51:53,916 Estoy en una misión importante. 902 00:51:56,583 --> 00:51:57,541 ¡Qué lindo! 903 00:51:59,083 --> 00:51:59,791 ¡Mi carta de amor! 904 00:52:00,833 --> 00:52:02,291 ¿Dónde lo conseguiste? 905 00:52:04,083 --> 00:52:05,708 ¡Devuélvele eso! 906 00:52:06,125 --> 00:52:07,041 Pero mamá, es... 907 00:52:07,208 --> 00:52:09,208 Sinceramente, Titeuf... 908 00:52:09,375 --> 00:52:12,541 Es sólo una vieja lista de compras de mi bolso. 909 00:52:12,875 --> 00:52:13,458 Mamá... 910 00:52:15,125 --> 00:52:18,875 ¿No has leído esto...? lista de compras? 911 00:52:19,041 --> 00:52:20,916 ¿Qué importa? 912 00:52:21,083 --> 00:52:22,375 Pero mamá... 913 00:52:22,541 --> 00:52:24,708 ¿De dónde lo sacó Zizie? 914 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 ¿A quién le importa? 915 00:52:27,541 --> 00:52:31,125 Pero eso significa... ¿Tus mejillas nunca fueron meteoritos? 916 00:52:32,166 --> 00:52:34,875 Quiero decir... ¿Nunca lo leíste? 917 00:52:35,041 --> 00:52:37,041 ¡Ves demasiada televisión! 918 00:52:37,416 --> 00:52:38,416 el campo 919 00:52:38,583 --> 00:52:40,666 ¡Te hará un gran bien! 920 00:52:42,750 --> 00:52:44,333 ¡No es por mi culpa! 921 00:52:46,916 --> 00:52:49,750 Pero si eso es cierto, ¿por qué se fue? 922 00:52:52,791 --> 00:52:54,375 - Gran... - ¿Sí? 923 00:52:54,541 --> 00:52:56,041 ¿Por qué se fue mamá? 924 00:52:57,500 --> 00:53:00,458 Esos son problemas de los mayores. 925 00:53:01,208 --> 00:53:02,625 Ya sabes, a veces 926 00:53:02,791 --> 00:53:05,375 necesitas un poco de distancia 927 00:53:05,541 --> 00:53:09,000 darse cuenta todavía se aman. 928 00:53:10,083 --> 00:53:10,958 ¿Significado? 929 00:53:13,500 --> 00:53:16,750 ¿No pueden verse de cerca? ¿Te gusta Manú? 930 00:53:16,916 --> 00:53:19,333 ¡En cierto modo sí! 931 00:53:19,916 --> 00:53:22,416 ¡Manu podría prestarles sus gafas! 932 00:53:27,291 --> 00:53:29,291 ¡No, eso no funcionará! 933 00:53:30,583 --> 00:53:32,416 ¿Qué hay para cenar? 934 00:53:32,583 --> 00:53:34,708 Un buen plato de puré de patatas. 935 00:53:34,875 --> 00:53:39,125 ¡Qué asco! Más puré de patatas. Nada más que puré de patatas... 936 00:53:39,416 --> 00:53:42,666 El puré de patatas está bueno. Y son fáciles de masticar. 937 00:53:43,375 --> 00:53:46,541 no pude ¿Tenemos patatas fritas por una vez? 938 00:53:46,708 --> 00:53:49,541 Finge el puré de patatas. ¿Las papas fritas se ablandan? 939 00:53:49,916 --> 00:53:51,000 Claro... 940 00:53:51,166 --> 00:53:54,416 Puedo fingir que estoy casado A Mónica Bellucci también... 941 00:53:54,750 --> 00:53:56,000 Se volvió suave. 942 00:53:56,166 --> 00:54:00,750 Como si Monica Bellucci se fuera a casar ¡Un viejo dinosaurio con bigote! 943 00:54:00,916 --> 00:54:03,541 En el pasado, Amabas mi bigote. 944 00:54:03,708 --> 00:54:05,791 Bien, en el pasado. 945 00:54:06,750 --> 00:54:09,541 El puré de patatas no te hace agradable. 946 00:54:09,708 --> 00:54:11,208 ¿Qué, viejo cabrón? 947 00:54:11,375 --> 00:54:13,250 ¡También te dejan sordo! 948 00:54:13,416 --> 00:54:15,958 el era duro para entender con los dientes... 949 00:54:16,291 --> 00:54:18,833 prefiero hablar a mi huerta! 950 00:54:19,333 --> 00:54:22,791 Estoy seguro de que tienes verduras. llevarse bien. 951 00:54:23,458 --> 00:54:24,250 ¡Viejo murciélago! 952 00:54:27,000 --> 00:54:28,500 Incluso con especificaciones, 953 00:54:28,666 --> 00:54:31,166 Es realmente difícil ser adulto. 954 00:54:34,375 --> 00:54:35,625 ¡Ven a verlo, Titeuf! 955 00:54:39,625 --> 00:54:42,250 Mira que hermoso es, todo esto... 956 00:54:42,416 --> 00:54:43,416 naturaleza. 957 00:54:43,916 --> 00:54:44,916 Ah, sí... 958 00:54:47,541 --> 00:54:49,250 Realmente hermosa, mamá. 959 00:54:50,416 --> 00:54:51,875 ¿Puedo ver "Mugulator"? 960 00:54:52,375 --> 00:54:54,416 ¡Admira esta belleza! 961 00:54:54,833 --> 00:54:56,583 Esto no está en "Mugulator". 962 00:54:57,000 --> 00:54:59,083 Gracias a Dios... 963 00:54:59,250 --> 00:55:01,708 pensé Pasaría toda mi vida aquí, 964 00:55:01,875 --> 00:55:03,500 con las vacas, las gallinas... 965 00:55:04,708 --> 00:55:06,458 ¿Y elegiste a papá? 966 00:55:10,708 --> 00:55:12,208 ¿Has pensado las cosas? 967 00:55:12,375 --> 00:55:15,916 necesito un poco mas de tiempo para saber donde estoy. 968 00:55:16,625 --> 00:55:17,916 ¿No amas a papá? 969 00:55:19,416 --> 00:55:20,541 No sé. 970 00:55:21,416 --> 00:55:22,916 ¿Prefieres gallinas ahora? 971 00:55:23,916 --> 00:55:24,958 No. 972 00:55:25,416 --> 00:55:27,833 ¿Vas a conseguir un nuevo marido? 973 00:55:29,208 --> 00:55:31,000 Eso no es todo. 974 00:55:31,416 --> 00:55:33,291 ¡Eres un inútil con las preguntas! 975 00:55:34,000 --> 00:55:36,125 ¿Quién es el hombre de tus sueños? 976 00:55:37,875 --> 00:55:39,791 ¡Vamos, mamá! ¡Dime! 977 00:55:42,916 --> 00:55:44,833 Ahora mismo, el hombre de mis sueños. 978 00:55:45,000 --> 00:55:46,208 ¡Es Fido! 979 00:55:49,458 --> 00:55:51,083 ¡Mi vida es una historia de terror! 980 00:55:51,250 --> 00:55:53,541 Mi futuro padrastro es un perro. 981 00:55:53,708 --> 00:55:55,791 Pensar las cosas ayudó mucho. 982 00:55:55,958 --> 00:55:58,458 ¿Cómo me veré ahora? ¡Un perro! 983 00:55:59,208 --> 00:56:00,583 ¡De buen tono! 984 00:56:00,750 --> 00:56:01,625 Nadia... 985 00:56:01,791 --> 00:56:03,375 Conoce a mis padres. 986 00:56:06,291 --> 00:56:08,458 ¡Los adultos realmente apestan! 987 00:56:10,083 --> 00:56:12,333 No te importa una mierda sobre mi problema... 988 00:56:14,333 --> 00:56:15,333 ...lemas. 989 00:56:26,083 --> 00:56:28,541 ¡Algo apesta! ¿Qué hiciste? 990 00:56:28,708 --> 00:56:31,583 Nada. Hablé con una vaca. 991 00:56:31,750 --> 00:56:32,750 ¿A una vaca? 992 00:56:34,958 --> 00:56:36,416 Díselo a tu psiquiatra, está bien. 993 00:56:36,583 --> 00:56:38,041 Sí, sí... 994 00:56:38,916 --> 00:56:40,875 ¿Ya encontraste una nueva esposa? 995 00:56:41,041 --> 00:56:41,583 ¿Qué? 996 00:56:41,750 --> 00:56:42,958 ¡No es un perro, espero! 997 00:56:44,166 --> 00:56:45,333 ¡Tu forma de hablar! 998 00:56:45,500 --> 00:56:46,833 ¿Estás loco? 999 00:56:47,000 --> 00:56:50,166 gasté todo el fin de semana ordenando... 1000 00:56:50,333 --> 00:56:51,541 ¡Adultos! 1001 00:56:51,708 --> 00:56:53,125 ¡Vive con ello! 1002 00:56:53,291 --> 00:56:56,250 solo tengo cinco dias Hasta la fiesta de Nadia. 1003 00:56:59,208 --> 00:56:59,916 ¡Próximo! 1004 00:57:01,250 --> 00:57:01,791 ¡Próximo! 1005 00:57:06,041 --> 00:57:07,875 no me siento tan caliente 1006 00:57:08,416 --> 00:57:10,291 desde que mi mamá se fue. 1007 00:57:10,833 --> 00:57:12,250 Mi papá también está lejos. 1008 00:57:12,416 --> 00:57:15,041 No es motivo para ser inútil en el gimnasio. 1009 00:57:16,458 --> 00:57:18,291 ¡Ella te desperdició por completo! 1010 00:57:18,458 --> 00:57:20,166 ¡Pruébalo de nuevo! Muéstrale. 1011 00:57:20,333 --> 00:57:22,666 No, no estoy a la altura. Hoy no. 1012 00:57:22,833 --> 00:57:23,791 ¡Seguir! 1013 00:57:23,958 --> 00:57:26,041 ¿Qué acaba de decir Nadia? 1014 00:57:27,833 --> 00:57:29,291 Mi papá también está lejos. 1015 00:57:29,666 --> 00:57:30,958 Mi papá está lejos. 1016 00:57:31,416 --> 00:57:32,208 Lejos. 1017 00:57:32,375 --> 00:57:34,541 ¡Su papá se fue! 1018 00:57:35,083 --> 00:57:37,583 ¡Sí! 1019 00:57:38,625 --> 00:57:39,291 ¿Estás bien? 1020 00:57:39,458 --> 00:57:40,458 ¡Soy un as! 1021 00:57:40,625 --> 00:57:45,000 ¡¡Tengo un plan!! ¡Un plan súper tonto y exagerado! 1022 00:57:45,166 --> 00:57:48,125 ¿Un plan para ser invitado? 1023 00:57:48,291 --> 00:57:50,750 Aún mejor. Para que te inviten... 1024 00:57:50,916 --> 00:57:54,041 ¡Y vivir con Nadia! 1025 00:57:54,500 --> 00:57:56,416 ¡No lo creo! 1026 00:57:56,583 --> 00:57:58,791 ¿Vivirás en casa de Nadia? 1027 00:57:58,958 --> 00:58:01,166 Aún no es oficial, así que silencio. 1028 00:58:01,416 --> 00:58:03,416 Como estoy dividido entre dos padres, 1029 00:58:03,708 --> 00:58:07,041 un poco de estabilidad y cariño me hará bien. 1030 00:58:08,791 --> 00:58:11,083 ¿La comerás con tu lengua? 1031 00:58:11,250 --> 00:58:12,250 ¿Estás loco? 1032 00:58:12,708 --> 00:58:15,833 Si haces eso, no seas más bajo que la chica 1033 00:58:16,000 --> 00:58:18,583 o su baba gotea en tu boca. 1034 00:58:19,500 --> 00:58:21,291 Asegúrate de estar por encima de ella. 1035 00:58:21,458 --> 00:58:24,666 o mantener la boca bien cerrada así. 1036 00:58:25,666 --> 00:58:27,458 Sí, sé todo eso. 1037 00:58:27,625 --> 00:58:30,416 Apuesto a que no te atreverías ¡para casarse con una chica! 1038 00:58:30,583 --> 00:58:31,708 ¡Beso mejor que tú! 1039 00:58:31,875 --> 00:58:33,625 ¿Sí? ¡Pues entonces! 1040 00:58:33,791 --> 00:58:34,958 ¿Puedo intentarlo también? 1041 00:58:35,125 --> 00:58:36,708 ¡Piérdete, Vómito! 1042 00:58:37,958 --> 00:58:41,583 ¡Te voy a besar, Nadia! 1043 00:58:48,000 --> 00:58:50,708 Espero que su aliento huela mejor. 1044 00:58:50,875 --> 00:58:51,833 ¿Listo, Manú? 1045 00:58:52,000 --> 00:58:53,125 ¡Vamos! 1046 00:58:57,958 --> 00:59:01,000 ¿Quién mojó mi calcetín? 1047 00:59:01,500 --> 00:59:03,541 ¡Lo juro, papá! Tienes que hacerlo. 1048 00:59:03,708 --> 00:59:05,541 ¡Ella realmente necesita tu ayuda! 1049 00:59:05,958 --> 00:59:09,083 ¿Cómo puedo ayudar a la mamá de Nadia? ¿Preparar la fiesta? 1050 00:59:10,125 --> 00:59:13,750 Podrías abrir bolsas de patatas fritas. O tal vez botellas... 1051 00:59:13,916 --> 00:59:15,583 ¿Estás seguro de que ella preguntó? 1052 00:59:16,125 --> 00:59:18,083 Bueno, en realidad ella no "preguntó". 1053 00:59:18,250 --> 00:59:19,583 Pero podría decirle a ella... 1054 00:59:19,750 --> 00:59:21,833 Otra de tus historias... 1055 00:59:22,000 --> 00:59:23,791 ¡Papá, por favor! 1056 00:59:23,958 --> 00:59:25,375 Salvarás mi vida. 1057 00:59:26,083 --> 00:59:27,541 Muy bien entonces. 1058 00:59:27,708 --> 00:59:29,250 Gracias, gracias... 1059 00:59:35,416 --> 00:59:39,458 ¿Cómo sabes el de tu papá? ¿Encontrarás atractiva a la madre de Nadia? 1060 00:59:39,791 --> 00:59:43,750 Seguramente la encontrará atractiva. ¡Es una cosa genética! 1061 00:59:43,916 --> 00:59:47,291 ¿Y si no es amor a primera vista? para ella? 1062 00:59:48,000 --> 00:59:49,250 Necesitaré música... 1063 00:59:50,000 --> 00:59:52,750 En las películas hay música para el amor. a primera vista. 1064 00:59:52,916 --> 00:59:54,041 Tienes razón. 1065 00:59:54,916 --> 00:59:57,791 Manu, ¿me prestas tu estéreo? 1066 00:59:58,291 --> 01:00:00,791 Vamos. ¡Es una cuestión de vida o muerte! 1067 01:00:00,958 --> 01:00:03,583 Ok, pero no lo rompas. 1068 01:00:04,000 --> 01:00:05,750 ¡Y ese CD femenino tuyo! 1069 01:00:05,916 --> 01:00:07,583 ¡No tengo un CD femenino! 1070 01:00:07,750 --> 01:00:08,708 ¡Tú haces! 1071 01:00:08,875 --> 01:00:10,791 No es un CD femenino. 1072 01:00:10,958 --> 01:00:13,291 Son los grandes éxitos de Clara Princess. 1073 01:00:13,458 --> 01:00:15,000 Sí, está bien... 1074 01:00:15,166 --> 01:00:17,416 El CD de Clara Prince-lío. 1075 01:00:17,583 --> 01:00:20,541 Me invitarás cuando vives con Nadia? 1076 01:00:20,708 --> 01:00:21,791 Por supuesto... 1077 01:00:24,500 --> 01:00:25,750 ¡Papá! ¿Estás listo? 1078 01:00:26,625 --> 01:00:27,458 ¿Para qué? 1079 01:00:28,583 --> 01:00:30,166 ¡Para ir a casa de la mamá de Nadia! 1080 01:00:32,708 --> 01:00:34,125 Bien, vámonos. 1081 01:00:34,583 --> 01:00:36,750 ¡Esperar! No vas a ir así. 1082 01:00:36,916 --> 01:00:37,708 ¿Cómo qué? 1083 01:00:37,875 --> 01:00:40,666 ¡Cámbiate! No vamos a sacar la basura 1084 01:00:40,833 --> 01:00:42,750 vamos al futuro... 1085 01:00:43,833 --> 01:00:45,958 Cálmate. Le pondré algo más. 1086 01:00:48,166 --> 01:00:49,291 ¿Para qué es la música? 1087 01:00:49,458 --> 01:00:50,875 Para crear el ambiente. 1088 01:00:51,041 --> 01:00:52,250 No te preocupes por eso. 1089 01:00:59,750 --> 01:01:02,000 Titeuf me dijo... 1090 01:01:04,125 --> 01:01:06,708 estoy aquí sobre la fiesta de cumpleaños de Nadia. 1091 01:01:06,875 --> 01:01:08,833 Titeuf me dijo... 1092 01:01:10,833 --> 01:01:14,291 tal vez necesites una mano para tener todo listo... 1093 01:01:14,458 --> 01:01:15,583 Eso es amable. 1094 01:01:15,875 --> 01:01:18,166 tendré preguntarle a la madre de su amiga. 1095 01:01:18,333 --> 01:01:20,958 Están teniendo una fiesta conjunta, ¿ves? 1096 01:01:22,375 --> 01:01:23,250 La llamaré. 1097 01:01:23,416 --> 01:01:25,500 ¡Oh, no, la mamá de Dumbo no! 1098 01:01:26,166 --> 01:01:28,458 Es muy amable de tu parte de todos modos. 1099 01:01:30,000 --> 01:01:32,291 - Nos vemos pronto entonces. - Sí, está bien. 1100 01:01:32,458 --> 01:01:33,333 ¡Vamos! 1101 01:01:34,916 --> 01:01:36,250 Apágalo ahora. 1102 01:01:37,458 --> 01:01:39,333 ¡Cállate! 1103 01:01:41,666 --> 01:01:43,750 ¡Eso es algo enfermizo! 1104 01:01:43,916 --> 01:01:46,875 ¿Qué pasa si tu mamá quiere volver? 1105 01:01:47,041 --> 01:01:49,541 ¡No, mamá quiere pensarlo bien! 1106 01:01:49,708 --> 01:01:52,416 Además, ella encontrará otro marido. 1107 01:01:52,583 --> 01:01:54,375 Si ama a Fido, está bien. 1108 01:01:54,541 --> 01:01:55,541 ¿Fido? 1109 01:01:55,708 --> 01:01:59,250 Tu mamá se va a casar ¿Un tipo llamado Fido? 1110 01:01:59,416 --> 01:02:01,166 ¡Ese es el nombre de un perro! 1111 01:02:01,333 --> 01:02:03,791 ¡Esperar! Ese no es su verdadero nombre. 1112 01:02:03,958 --> 01:02:05,000 Es un seudónimo. 1113 01:02:06,583 --> 01:02:09,208 En realidad, es una famosa estrella de cine. 1114 01:02:10,833 --> 01:02:12,958 Entonces, ¿en qué ha estado Fido? 1115 01:02:13,125 --> 01:02:14,541 Él estaba en... 1116 01:02:15,791 --> 01:02:17,291 Vale, lo entiendo. 1117 01:02:17,916 --> 01:02:19,291 ¡Es todo una mierda! 1118 01:02:19,458 --> 01:02:21,083 ¡Mierda concentrada! 1119 01:02:21,458 --> 01:02:23,000 ¡No, no lo es! 1120 01:02:23,833 --> 01:02:26,000 ¡Estaba en "Terminator"! 1121 01:02:26,166 --> 01:02:29,791 ¡Terminator es Schwarzenegger, imbécil! 1122 01:02:30,166 --> 01:02:31,458 ¡Ese es él! 1123 01:02:31,625 --> 01:02:35,000 Pero él usa el nombre Fido. para tener un poco de paz, ¿ven? 1124 01:02:35,166 --> 01:02:37,500 Ok, digamos que sí... 1125 01:02:37,791 --> 01:02:41,916 ¿Qué pasa si tu papá pone un esperma? ¿En la mamá de Nadia? 1126 01:02:42,083 --> 01:02:43,625 ¿Pensaste en eso? 1127 01:02:44,625 --> 01:02:46,625 Tendrás una hermana pequeña. 1128 01:02:46,791 --> 01:02:49,916 ¡Con la cara de Nadia y tu copete! 1129 01:02:50,083 --> 01:02:53,333 Y tu mamá tendrá un bebé. ¡Con Schwarzenegger! 1130 01:02:53,500 --> 01:02:54,458 Que familia... 1131 01:02:55,083 --> 01:02:55,916 ¡Horrible! 1132 01:02:56,083 --> 01:02:58,041 ¿Tu madre se casará con Thwarzenegger? 1133 01:02:58,916 --> 01:03:00,500 ¿Película gratis para todos? 1134 01:03:00,666 --> 01:03:04,125 ¡Seguro! Él puede conseguirte un papel. ¡En "Parque Jurásico V"! 1135 01:03:04,291 --> 01:03:05,875 ¡Como velociraptor! 1136 01:03:06,666 --> 01:03:09,625 ¡También podrías casarte con una película! 1137 01:03:09,791 --> 01:03:13,500 ¡El que juega a Frankenthtein! 1138 01:03:17,916 --> 01:03:22,375 No dejes que el espacio Zblorgs ¡borrarte! 1139 01:03:22,916 --> 01:03:24,166 ¿Buscas un regalo para mí? 1140 01:03:28,083 --> 01:03:29,250 ¿Un regalo? 1141 01:03:30,000 --> 01:03:31,083 ¿Nadia no lo dijo? 1142 01:03:31,250 --> 01:03:33,875 Ella ha decidido invitarte a nuestro partido. 1143 01:03:34,041 --> 01:03:35,791 Porque tu papá es tan amable. 1144 01:03:36,291 --> 01:03:36,833 ¿Ella tiene? 1145 01:03:37,250 --> 01:03:39,875 Era principalmente su madre. quien lo encontró agradable. 1146 01:03:40,041 --> 01:03:41,125 ¡Muy lindo! 1147 01:03:44,041 --> 01:03:46,125 - ¿Ella lo hizo? - Tengo que irme. 1148 01:03:48,875 --> 01:03:51,000 espero ¡Eres tan generoso como tu papá! 1149 01:03:53,333 --> 01:03:56,958 Estás subiendo al nivel tres, ¡Soldado mogol! 1150 01:03:58,500 --> 01:04:00,666 ¡Eso es todo! ¡Me han invitado! 1151 01:04:01,000 --> 01:04:04,125 ¡Funcionó! ¡La música, mi papá, todo! 1152 01:04:04,291 --> 01:04:05,583 ¡Usted es el mejor! 1153 01:04:06,000 --> 01:04:07,000 Sí. 1154 01:04:07,166 --> 01:04:09,416 Pero ahora tengo que comprar un regalo. 1155 01:04:09,583 --> 01:04:12,083 para ese mutante del planeta Radar. 1156 01:04:13,333 --> 01:04:14,750 Y para Nadia. 1157 01:04:14,916 --> 01:04:15,958 Eso es cierto. 1158 01:04:17,750 --> 01:04:19,000 ¿Qué obtuviste? 1159 01:04:19,541 --> 01:04:20,750 Tuve una gran idea. 1160 01:04:20,916 --> 01:04:23,750 ¡Les compré un calcetín Pretty Pony a cada uno! 1161 01:04:23,916 --> 01:04:25,916 Si tienen un partido conjunto, 1162 01:04:26,083 --> 01:04:27,958 pueden compartir el regalo. 1163 01:04:28,125 --> 01:04:29,625 No es mala idea. 1164 01:04:34,125 --> 01:04:36,708 ¿Qué conseguirás por Nadia? 1165 01:04:36,875 --> 01:04:40,291 Le compraré un collar como en una película americana. 1166 01:04:40,750 --> 01:04:43,916 conseguir un collar ¡Y entonces la chica es tuya! 1167 01:04:45,291 --> 01:04:46,208 ¡Como un perro! 1168 01:04:46,583 --> 01:04:47,791 Exactamente. 1169 01:04:50,041 --> 01:04:50,708 ¿Qué? 1170 01:04:51,208 --> 01:04:53,500 ¿No quieres zapatos nuevos? 1171 01:04:53,666 --> 01:04:55,250 No. ¿Por qué? 1172 01:04:56,666 --> 01:04:57,833 Sin motivo. 1173 01:05:02,625 --> 01:05:04,791 ¡Sin tocar! 1174 01:05:04,958 --> 01:05:07,250 Está bien. Quiero ese, señora. 1175 01:05:08,791 --> 01:05:12,250 Eso es oro de 18 quilates, muchacho. 1176 01:05:12,416 --> 01:05:13,750 Es muy caro. 1177 01:05:14,458 --> 01:05:16,750 Nada es demasiado caro para Nadia. 1178 01:05:16,916 --> 01:05:18,041 ¿Cuánto cuesta? 1179 01:05:18,916 --> 01:05:20,125 850€. 1180 01:05:21,541 --> 01:05:24,250 ¿Puedo conseguir lo mismo? ¿En plástico de 18 quilates? 1181 01:05:25,458 --> 01:05:27,541 O tal vez con menos quilates. 1182 01:05:31,375 --> 01:05:34,041 Allí encontraremos algo. te lo puedes permitir. 1183 01:05:37,041 --> 01:05:37,625 ¿Crees que sí? 1184 01:05:37,791 --> 01:05:40,625 ¡Puedes apostar! A las chicas les gusta el humor... 1185 01:05:42,791 --> 01:05:44,541 y misterio. 1186 01:05:45,208 --> 01:05:47,000 ¡Manú! ¡Mira esto! 1187 01:05:49,083 --> 01:05:50,875 ¡También está perfumado! 1188 01:05:51,041 --> 01:05:53,125 ¡Eso sí que tiene clase! 1189 01:05:53,833 --> 01:05:56,875 Ella se volverá loca cuando ella lo abre. 1190 01:05:57,041 --> 01:05:57,958 ¡Con seguridad! 1191 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 eso es cuando hagas tu declaración! 1192 01:06:00,916 --> 01:06:02,041 ¿Mi declaración? 1193 01:06:02,208 --> 01:06:05,250 Le dices "te amo" o algo así. 1194 01:06:05,416 --> 01:06:07,541 Las chicas no entienden lo contrario. 1195 01:06:07,708 --> 01:06:10,041 un collar ¿No le hará entender? 1196 01:06:10,208 --> 01:06:13,458 ¡De ninguna manera! ¡Tienes que hacer todo lo posible! 1197 01:06:13,625 --> 01:06:17,166 Cepille ligeramente su oreja, dale un guiño... ¡Todo eso! 1198 01:06:18,083 --> 01:06:20,000 ¿Cepillarle la oreja? 1199 01:06:20,166 --> 01:06:21,875 Sí, como en las películas. 1200 01:06:22,041 --> 01:06:24,333 ¡La oreja es realmente sensual! 1201 01:06:24,500 --> 01:06:25,583 ¿En serio? 1202 01:06:26,708 --> 01:06:29,083 ¿Dumbo es totalmente sensual entonces? 1203 01:06:30,083 --> 01:06:31,375 Supongo. 1204 01:06:31,541 --> 01:06:34,041 Necesitas un regalo para ella también recuerda. 1205 01:06:34,666 --> 01:06:35,916 ¿Qué tal un CD? 1206 01:06:36,916 --> 01:06:40,666 ¡Estás loco! Los CD cuestan una bomba. ¡No voy a arruinarme por ella! 1207 01:06:40,916 --> 01:06:43,125 ¡Ni siquiera sé lo que le gusta! 1208 01:06:44,541 --> 01:06:47,250 Consigue a Greg Lover o Richie Amor. 1209 01:06:47,416 --> 01:06:49,750 A todas las chicas les gustan esas cosas. 1210 01:06:50,208 --> 01:06:52,125 ¿Cómo sabes eso? 1211 01:06:52,750 --> 01:06:54,958 Alguien me lo dijo. 1212 01:06:56,708 --> 01:06:58,791 A ese precio, Espero que lo escuche! 1213 01:06:58,958 --> 01:07:02,416 Con orejas de ese tamaño, ella puede escuchar música muy bien. 1214 01:07:02,958 --> 01:07:04,791 Es una buena inversión. 1215 01:07:05,833 --> 01:07:08,875 ¿Tienes algo para nosotros, gérmenes? 1216 01:07:09,958 --> 01:07:10,583 Ustedes gérmenes... 1217 01:07:10,750 --> 01:07:11,375 ¿Qué es esto? 1218 01:07:12,875 --> 01:07:14,375 ¡Me quedo con mis calzoncillos! 1219 01:07:15,333 --> 01:07:16,666 ¡Corre, Manú! 1220 01:08:14,666 --> 01:08:15,875 ¿Qué hay en las bolsas? 1221 01:08:16,041 --> 01:08:17,750 Regalos para las niñas. 1222 01:08:17,916 --> 01:08:19,166 ¿Qué obtuviste? 1223 01:08:20,208 --> 01:08:21,375 No lo digo. 1224 01:08:21,541 --> 01:08:23,833 Pero es algo totalmente sensual. 1225 01:08:24,000 --> 01:08:26,041 Ninguna chica se resistirá. 1226 01:08:26,208 --> 01:08:27,583 Vamos, ¿qué es? 1227 01:08:27,958 --> 01:08:31,541 Si te digo, Tirarás tus regalos... 1228 01:08:31,708 --> 01:08:33,458 y llora a lágrima viva. 1229 01:08:33,625 --> 01:08:37,833 He pensado en tu plan con tu papá y la mamá de Nadia... 1230 01:08:38,208 --> 01:08:40,333 ¡Es un plan realmente malo! 1231 01:08:40,500 --> 01:08:43,708 Si tu papá se casa con la mamá de Nadia, 1232 01:08:43,875 --> 01:08:47,375 Eso significa que Nadia será tu media hermana. 1233 01:08:47,541 --> 01:08:49,125 Lo sé. ¿Entonces? 1234 01:08:49,291 --> 01:08:52,250 No puedes casarte con tu media hermana. 1235 01:08:52,416 --> 01:08:54,375 ¿Por qué no? 1236 01:08:54,958 --> 01:08:58,041 Simplemente no puedes. ¡Está prohibido! 1237 01:08:58,208 --> 01:09:00,958 ¿Qué? ¡Estás celoso! 1238 01:09:01,125 --> 01:09:03,666 Ya tengo una hermana, Zizie. 1239 01:09:03,833 --> 01:09:05,791 ¡Y ya es suficiente, créeme! 1240 01:09:06,250 --> 01:09:08,875 Ahora tendrás ¡Un punto cinco hermanas! 1241 01:09:09,041 --> 01:09:12,000 ¡Y no puedes casarte con el punto cinco! 1242 01:09:12,166 --> 01:09:14,875 ¡Ya está, señor Sensualidad! 1243 01:09:15,125 --> 01:09:16,750 ¡Estás celoso! 1244 01:09:16,916 --> 01:09:19,041 porque tienes regalos de mierda 1245 01:09:19,208 --> 01:09:21,916 y ni siquiera cero punto cinco de una hermana! 1246 01:09:22,083 --> 01:09:25,833 ¡No puedes casarte con ella! 1247 01:09:31,000 --> 01:09:34,041 ¡No puedes casarte con ella! 1248 01:09:34,208 --> 01:09:36,458 ¡No puedes casarte con ella! 1249 01:09:37,916 --> 01:09:41,916 Ni siquiera tienes cero punto uno de una hermana! 1250 01:09:42,083 --> 01:09:47,250 Ni siquiera tienes cero punto cero uno de una hermana! 1251 01:09:59,500 --> 01:10:00,541 Vamos. 1252 01:10:00,708 --> 01:10:02,375 Tu hermana tiene una sorpresa. 1253 01:10:03,041 --> 01:10:04,041 ¿Mi hermana? 1254 01:10:04,583 --> 01:10:07,916 ella quiere presentarnos a su novio! 1255 01:10:15,708 --> 01:10:16,666 ¡No es justo! 1256 01:10:16,833 --> 01:10:17,916 ¿Por qué yo? 1257 01:10:19,083 --> 01:10:20,333 ¿Qué...? 1258 01:10:43,291 --> 01:10:44,416 ¿Tuviste una buena noche? 1259 01:10:44,583 --> 01:10:48,291 Me voy a casa de la madre de tu amigo para hacer las decoraciones de la fiesta. 1260 01:10:48,458 --> 01:10:49,500 Hasta luego. 1261 01:10:49,916 --> 01:10:51,583 ¡Espera, papá! ¡No debes! 1262 01:10:52,166 --> 01:10:53,625 No es una buena idea. 1263 01:10:53,791 --> 01:10:56,333 no quiero ser El punto cinco de Nadia. 1264 01:10:56,916 --> 01:10:58,041 ¡No vayas allí! 1265 01:11:00,000 --> 01:11:01,708 ¡Imagínatelo, papá! 1266 01:11:01,875 --> 01:11:03,458 La baba de Jean-Claude 1267 01:11:03,625 --> 01:11:05,458 y las tortas secas de la mamá de Dumbo... 1268 01:11:05,625 --> 01:11:07,291 ¿Cómo luce mi camisa? 1269 01:11:07,833 --> 01:11:09,375 Totalmente malva. 1270 01:11:22,750 --> 01:11:25,458 ¿Seguro que te vas a quedar hermético? 1271 01:11:27,666 --> 01:11:31,125 ¿Alguien puede decirle a Stinko? ¿Ir suave con el acelerador? 1272 01:11:34,708 --> 01:11:35,666 ¿No estás bailando? 1273 01:11:35,833 --> 01:11:37,708 Ya no me gusta bailar. 1274 01:11:39,333 --> 01:11:42,208 ¿Querías bailar? 1275 01:11:42,375 --> 01:11:44,250 No, no me gusta la música. 1276 01:11:44,416 --> 01:11:45,500 Yo tampoco. 1277 01:11:51,666 --> 01:11:54,625 Como pensé, es bastante inútil. 1278 01:11:54,791 --> 01:11:56,250 ¡Sí, de verdad! 1279 01:11:57,916 --> 01:11:59,708 - ¿Has visto las patatas fritas? - Todo se fue. 1280 01:11:59,875 --> 01:12:01,666 Pero hay una caída verde. 1281 01:12:01,833 --> 01:12:03,583 Guacamole. 1282 01:12:03,750 --> 01:12:05,750 Demasiadas patatas fritas... 1283 01:12:07,125 --> 01:12:08,125 ¿Todo bien? 1284 01:12:08,291 --> 01:12:10,791 Es muy amable de su parte ayudarnos. 1285 01:12:14,916 --> 01:12:16,208 ¿Te estás divirtiendo, Titeuf? 1286 01:12:17,000 --> 01:12:18,166 Sí, hermana... 1287 01:12:18,541 --> 01:12:20,041 ¡Sí, por supuesto! 1288 01:12:20,208 --> 01:12:21,791 ¿Quieres bailar? 1289 01:12:35,000 --> 01:12:36,375 ¿Estás bien? 1290 01:12:36,541 --> 01:12:39,166 Sí. Es el ritmo. 1291 01:12:39,333 --> 01:12:41,291 Esto pasa cuando bailo. 1292 01:12:42,625 --> 01:12:45,500 A menudo haces un baile lento, cerrar los labios 1293 01:12:45,666 --> 01:12:46,875 ¡y estás casado! 1294 01:12:50,958 --> 01:12:54,083 Prefiero bailar solo. 1295 01:12:57,666 --> 01:13:00,875 No puedo bailar con mi media hermana. ¡Está muy prohibido! 1296 01:13:01,041 --> 01:13:04,041 ¿Qué quieres decir? ¡Ella aún no es tu media hermana! 1297 01:13:04,208 --> 01:13:06,375 tu papa No le ha comprado un anillo a su madre. 1298 01:13:06,541 --> 01:13:10,333 Nunca se sabe, puede que no funcione. Quizás todas las olas estén equivocadas. 1299 01:13:11,166 --> 01:13:11,958 ¡As! 1300 01:13:14,750 --> 01:13:16,416 - ¡Papá! - ¿Qué deseas? 1301 01:13:16,875 --> 01:13:18,375 ¡Quiero que te vayas! 1302 01:13:18,541 --> 01:13:21,625 Antes de que tus microondas hagan a Nadia un punto hermana! 1303 01:13:22,916 --> 01:13:25,291 ¿Has terminado? ¡Es mi turno! 1304 01:13:25,458 --> 01:13:26,791 ¿Qué pasa, Drácula? 1305 01:13:26,958 --> 01:13:29,958 ¡Me gustaría una Coca-Cola, si es posible! 1306 01:13:31,041 --> 01:13:32,583 ¡Bien, aquí tienes! 1307 01:13:34,625 --> 01:13:35,750 ¿Qué está sucediendo? 1308 01:13:35,916 --> 01:13:38,250 Actuando ¿Como un matón en la fiesta de un amigo? 1309 01:13:38,416 --> 01:13:40,541 - Ya basta. - ¡Déjame en paz! 1310 01:13:42,000 --> 01:13:44,000 ¿Puedo tomar mi Coca-Cola, por favor? 1311 01:13:49,083 --> 01:13:52,291 ¿Señora? Sólo tenía que decirte... 1312 01:13:52,458 --> 01:13:56,416 pase lo que pase no estoy de acuerdo a un baile lento con mi papá. 1313 01:13:56,583 --> 01:13:59,500 ¡Y nunca aceptes uno de sus espermatozoides! 1314 01:13:59,666 --> 01:14:02,541 Incluso si ayudó en la fiesta. 1315 01:14:03,333 --> 01:14:05,666 ¡Ni un solo esperma! 1316 01:14:08,750 --> 01:14:10,791 ¡Allá! ¡Arruiné las olas! 1317 01:14:12,041 --> 01:14:14,541 Eso estuvo cerca. Voy a volver con Nadia. 1318 01:14:23,416 --> 01:14:24,208 ¡Para ti! 1319 01:14:27,708 --> 01:14:28,750 Desde abajo... 1320 01:14:29,416 --> 01:14:30,791 de mi corazón. 1321 01:14:36,166 --> 01:14:38,750 ¿Un collar? ¿Uno perfumado? 1322 01:14:40,875 --> 01:14:42,375 ¿Ajo? 1323 01:14:43,625 --> 01:14:44,875 ¿Es ajo? 1324 01:14:45,041 --> 01:14:47,625 ¿Te gusta el ajo? 1325 01:14:47,916 --> 01:14:49,875 Es realmente bueno para tu salud. 1326 01:14:51,583 --> 01:14:53,041 Puse mi corazón en ello... 1327 01:14:53,208 --> 01:14:54,750 ¡Titeuf, eres tan dulce! 1328 01:14:54,916 --> 01:14:57,875 ¡El nuevo CD de Greg Lover! ¡Quería esto tanto! 1329 01:14:58,041 --> 01:15:00,375 ¡Es tan romántico! 1330 01:15:02,500 --> 01:15:03,708 puedo explicar... 1331 01:15:10,500 --> 01:15:13,250 Eres el padre de Titeuf, ¿no? 1332 01:15:13,416 --> 01:15:14,458 Sí, ese soy yo. 1333 01:15:14,625 --> 01:15:16,458 Soy el padre de Nadia. 1334 01:15:16,625 --> 01:15:19,708 gracias por ayudar mientras estaba fuera por negocios. 1335 01:15:20,333 --> 01:15:23,541 De nada. Es natural. 1336 01:15:23,708 --> 01:15:26,541 - ¿Eso es jarabe de frutas? - Sí, grana... 1337 01:15:29,791 --> 01:15:32,125 Ese tipo está totalmente loco. 1338 01:15:33,166 --> 01:15:36,458 No sé qué le pasó. ¿Puedes explicarlo? 1339 01:15:36,625 --> 01:15:37,291 No. 1340 01:15:39,125 --> 01:15:43,458 Pero podríamos mostrar esa mancha en tu camisa a mi psiquiatra. 1341 01:15:57,000 --> 01:15:58,416 ¡Papá! 1342 01:15:59,375 --> 01:16:00,333 ¡Titeuf! 1343 01:16:01,041 --> 01:16:01,666 ¿Zizie? 1344 01:16:03,083 --> 01:16:04,875 ¿Qué estás haciendo aquí? 1345 01:16:05,958 --> 01:16:06,666 Mis queridos... 1346 01:16:08,625 --> 01:16:10,000 Estamos de vuelta. 1347 01:16:13,125 --> 01:16:15,041 Me tomé tiempo para pensarlo. 1348 01:16:15,208 --> 01:16:18,166 Y tu eres mi dolor favorito en el cuello! 1349 01:16:20,416 --> 01:16:22,750 estoy muy contento ¡Has terminado de pensar! 1350 01:16:23,708 --> 01:16:24,750 ¡Yo también! 1351 01:16:25,916 --> 01:16:27,375 ¿Se acabó con Fido? 1352 01:16:28,208 --> 01:16:29,000 ¿Quién es Fido? 1353 01:16:31,958 --> 01:16:34,333 ¿Qué pasó con tu camisa? 1354 01:16:34,500 --> 01:16:36,583 No es nada... 1355 01:16:40,000 --> 01:16:41,291 ¡Qué asco! 1356 01:16:42,791 --> 01:16:46,416 Vamos, vamos a aplastar ¡Los soldados del Gran Mugul en pedazos! 1357 01:16:49,041 --> 01:16:50,125 Al final, 1358 01:16:50,291 --> 01:16:52,208 Mamá no se casó con un actor de cine. 1359 01:16:52,375 --> 01:16:53,750 o un perro. 1360 01:16:53,916 --> 01:16:55,500 No intentes entender. 1361 01:16:56,166 --> 01:16:57,708 Así son los mayores. 1362 01:16:58,083 --> 01:16:59,750 Necesitan pensar. 1363 01:17:02,250 --> 01:17:04,375 ¿Tienes un beso para mí, Zizie? 1364 01:17:07,750 --> 01:17:11,416 Zizie pasó demasiado tiempo con las vacas! 1365 01:17:12,375 --> 01:17:15,500 ¿Eso es todo entonces? ¿Tu mamá ha vuelto con tu papá? 1366 01:17:15,666 --> 01:17:17,750 ¿Dejó a Fido? 1367 01:17:17,916 --> 01:17:20,166 Mis amigos son tan tontos como siempre. 1368 01:17:20,333 --> 01:17:23,625 No lo entiendo... ¿Tu papá tiene una película? 1369 01:17:23,791 --> 01:17:25,208 Especialmente Jean-Claude. 1370 01:17:25,375 --> 01:17:28,208 sus frenillos Debe haber oxidado su cerebro. 1371 01:17:36,541 --> 01:17:38,125 Manu me lo contó todo. 1372 01:17:39,083 --> 01:17:41,541 ¿Qué hiciste para ser invitado? a la fiesta. 1373 01:17:41,708 --> 01:17:43,041 Para tu papá también. 1374 01:17:43,208 --> 01:17:47,416 es un poco raro pero es muy generoso de tu parte. 1375 01:17:49,958 --> 01:17:53,916 Eso me parece muy heroico, Titeuf. 1376 01:17:54,666 --> 01:17:57,666 No usé el collar por el olor. 1377 01:17:57,833 --> 01:17:59,166 Pero es bonito de todos modos. 1378 01:18:00,333 --> 01:18:02,500 ¡Tu declaración! 1379 01:18:02,666 --> 01:18:05,375 ¡Haz tu declaración! 1380 01:18:05,541 --> 01:18:07,791 ¡Cepille su oreja! 1381 01:18:09,791 --> 01:18:12,458 ¡Esta vez no hay marcha atrás! 1382 01:18:12,625 --> 01:18:14,416 Es ahora o nunca. 1383 01:18:31,041 --> 01:18:32,875 Es hora de entrar al vacío. 1384 01:18:38,583 --> 01:18:41,666 toda mi vida ¡Se está desarrollando ante mis ojos! 1385 01:18:58,000 --> 01:19:00,125 ¡Gran Mugul! ¡Ayúdame! 1386 01:19:05,000 --> 01:19:06,500 ¡Oye, chico! 1387 01:19:07,083 --> 01:19:08,875 Tienes que hacerlo solo. 1388 01:19:16,250 --> 01:19:19,208 El oído es realmente sensual. 1389 01:19:26,000 --> 01:19:27,166 Nadia... 1390 01:19:27,625 --> 01:19:30,083 Te amo. 1391 01:19:30,541 --> 01:19:31,333 ¿Qué dijiste? 1392 01:19:34,416 --> 01:19:36,041 ¡Ve a clase! 1393 01:19:36,208 --> 01:19:38,583 ¿No oíste el timbre? 1394 01:19:49,458 --> 01:19:52,000 - ¿Le dijiste? - ¡Puedes apostar! 1395 01:19:52,625 --> 01:19:54,333 ¿Qué dijo ella? 1396 01:19:54,500 --> 01:19:55,250 ¿Su? 1397 01:19:56,458 --> 01:19:57,916 Nada. ¡A quién le importa! 1398 01:19:58,083 --> 01:19:59,041 ¿Nada en absoluto? 1399 01:19:59,208 --> 01:20:02,833 Ella no dijo nada... pero sus ojos hablaban por ella. 1400 01:20:03,000 --> 01:20:05,041 ¿Habló con los ojos? 1401 01:20:05,875 --> 01:20:07,333 ¡Sal de mi espacio aéreo! 1402 01:20:10,583 --> 01:20:11,708 ¡Escuchen! 1403 01:20:12,875 --> 01:20:15,041 Sumérgete en el ritmo del patio de recreo 1404 01:20:16,458 --> 01:20:18,791 Es dificil estar de buen humor 1405 01:20:18,958 --> 01:20:21,375 Cuando Zizie usa mi cartel como comida 1406 01:20:21,541 --> 01:20:23,708 Mamá y papá se enojan mucho. 1407 01:20:23,875 --> 01:20:26,208 Porque mi informe escolar es malo. 1408 01:20:26,375 --> 01:20:28,375 En la escuela, hora de protestar 1409 01:20:28,541 --> 01:20:30,875 El profesor está haciendo una prueba sorpresa. 1410 01:20:31,041 --> 01:20:33,166 No revisé, maldita sea. 1411 01:20:33,333 --> 01:20:35,541 Demasiado ocupado con mi PlayStation 1412 01:20:35,708 --> 01:20:37,916 Entonces este rap relata mi desgracia. 1413 01:20:38,083 --> 01:20:40,833 Sal de mi cara, Fuera de mi espacio aéreo 1414 01:20:42,000 --> 01:20:43,666 Sal de mi espacio aéreo 1415 01:20:43,958 --> 01:20:45,208 ¡Oh, por favor! 1416 01:20:45,375 --> 01:20:47,458 El almuerzo de hoy no lo pude soportar. 1417 01:20:47,625 --> 01:20:49,958 Las espinacas son una pesadilla total. 1418 01:20:50,125 --> 01:20:52,500 Si lo comiera, sería fuerte. 1419 01:20:52,666 --> 01:20:54,958 Podría ser el nuevo King Kong 1420 01:20:55,125 --> 01:20:57,333 Seré actor o rebelde 1421 01:20:57,500 --> 01:20:59,583 Casado con Nadia, mi bella 1422 01:20:59,750 --> 01:21:02,166 Cuando la veo, mi corazón se debilita 1423 01:21:02,333 --> 01:21:04,333 La besaría, pero sin lengua. 1424 01:21:04,500 --> 01:21:07,041 Algunos días, tener gripe sería genial 1425 01:21:07,208 --> 01:21:09,666 Sal de mi cara Fuera de mi espacio aéreo 1426 01:21:12,000 --> 01:21:14,458 Sal de mi cara Fuera de mi espacio aéreo 1427 01:21:15,500 --> 01:21:17,250 Sal de mi espacio aéreo 1428 01:21:19,000 --> 01:21:21,166 El patio de recreo tiene reglas, yo. 1429 01:21:21,333 --> 01:21:23,708 Nunca te sientes al lado de Vomito 1430 01:21:23,875 --> 01:21:26,125 O comer frente a Jean-Claude 1431 01:21:26,291 --> 01:21:28,583 Cuando está en modo babeo 1432 01:21:28,750 --> 01:21:30,958 Evita a las chicas porque son tontas. 1433 01:21:31,125 --> 01:21:33,375 Y los niños grandes porque son escoria 1434 01:21:33,541 --> 01:21:35,791 Aguanta la respiración hasta el borde 1435 01:21:35,958 --> 01:21:38,000 Si los profesores realmente apestan 1436 01:21:38,166 --> 01:21:40,541 Pero estoy en forma, repleto 1437 01:21:40,708 --> 01:21:43,333 Lo juro por mi mechón 1438 01:21:43,500 --> 01:21:45,416 El mensaje es claro en cualquier caso. 1439 01:21:45,583 --> 01:21:48,083 Sal de mi cara, Fuera de mi espacio aéreo 1440 01:27:09,791 --> 01:27:11,583 Subtítulos: Ian Burley 1441 01:27:11,750 --> 01:27:13,625 Subtitulado: C.M.C. - París.